
erschießen
يقتل بالرصاص
أن يقتل شخصًا بإطلاق النار عليه من سلاح ناري.
Der Einbrecher wurde auf der Flucht von der Polizei erschossen.
قُتل اللص بالرصاص على يد الشرطة أثناء فراره.
يقتل بالرصاص
erschießen – erschoss – hat erschossen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقتل بالرصاص
أن يقتل شخصًا بإطلاق النار عليه من سلاح ناري.
Der Einbrecher wurde auf der Flucht von der Polizei erschossen.
قُتل اللص بالرصاص على يد الشرطة أثناء فراره.

ينتحر بإطلاق النار على نفسه
أن ينتحر بقتل نفسه باستخدام سلاح ناري.
Er drohte in seiner Verzweiflung damit, sich zu erschießen.
هدد، في يأسه، بإطلاق النار على نفسه.
| ich | erschieße |
|---|---|
| du | erschießt |
| er/sie/es | erschießt |
| wir | erschießen |
| ihr | erschießt |
| sie | erschießen |
| ich | erschoss |
|---|---|
| du | erschossest erschosst |
| er/sie/es | erschoss |
| wir | erschossen |
| ihr | erschosst |
| sie | erschossen |
| ich | habe erschossen |
|---|---|
| du | hast erschossen |
| er/sie/es | hat erschossen |
| wir | haben erschossen |
| ihr | habt erschossen |
| sie | haben erschossen |
| du | erschieß! erschieße! |
|---|---|
| ihr | erschießt! |
| Sie | erschießen Sie! |
| ich | hatte erschossen |
|---|---|
| du | hattest erschossen |
| er/sie/es | hatte erschossen |
| wir | hatten erschossen |
| ihr | hattet erschossen |
| sie | hatten erschossen |
| ich | werde erschießen |
|---|---|
| du | wirst erschießen |
| er/sie/es | wird erschießen |
| wir | werden erschießen |
| ihr | werdet erschießen |
| sie | werden erschießen |
| ich | erschieße |
|---|---|
| du | erschießest |
| er/sie/es | erschieße |
| wir | erschießen |
| ihr | erschießet |
| sie | erschießen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erschösse |
|---|---|
| du | erschössest |
| er/sie/es | erschösse |
| wir | erschössen |
| ihr | erschösset |
| sie | erschössen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erschießen |
|---|---|
| مع zu | zu erschießen |
| Partizip I | erschießend |
| Partizip II | erschossen |
تشير البادئة «er-» غالبًا إلى نتيجة نهائية، وكثيرًا ما تكون مميتة، للفعل. في حين أن «schießen» (يطلق النار) تعني فقط «to shoot» (يطلق النار)، فإن «erschießen» (يقتل بالرصاص) تعني دائمًا «to shoot dead» (يقتل بالرصاص).
Der Jäger schoss auf den Hirsch, aber er traf ihn nicht.
أطلق الصياد النار على الغزال، لكنه لم يصبه.
Der Jäger erschoss den Hirsch mit einem einzigen Schuss.
قتل الصياد الغزال بالرصاص بطلقة واحدة.
الأفعال التي تبدأ بالبادئة «er-» غير قابلة للفصل. وهذا يعني أن البادئة تبقى متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Man fand heraus, dass der Mann erschossen wurde.
اكتُشف أن الرجل قُتل بالرصاص.
Er erschoss die Zielscheibe nicht, er schoss nur darauf.
لم يقتل الهدف بالرصاص، بل أطلق النار عليه فقط.
توضح بنية الجملة من هو الضحية. «Jemanden erschießen» (يقتل شخصًا بالرصاص) فعل متعدٍّ، ويعني قتل شخص آخر. أما «Sich erschießen» (يطلق النار على نفسه) فهو فعل انعكاسي، ويعني قتل النفس.
Die Polizei erschoss den Angreifer in Notwehr.
قتلت الشرطة المهاجم بالرصاص دفاعًا عن النفس.
Der Spion hatte die Anweisung, sich im Falle einer Gefangennahme zu erschießen.
كانت أوامر الجاسوس أن يطلق النار على نفسه إذا أُسر.
يُطلِق النار
يشير «schießen» (يطلق النار) إلى إطلاق رصاصة، ولا يعني وحده أن الشخص الذي أصابته الرصاصة يموت؛ وعادةً يأتي الهدف بعد حرف الجر auf. أما «erschießen» (يقتل بالرصاص) فيعني قتل شخص بإطلاق النار عليه، ويأتي مباشرةً مع الشخص الذي قُتل.

Der Täter erschoss den Wachmann mit einem gezielten Schuss.
قتل الجاني الحارس بالرصاص، فأصابه برصاصة مصوّبة بدقة.
Der Täter schoss auf den Wachmann, doch dieser überlebte verletzt.
أطلق الجاني النار على الحارس، لكنه نجا مصابًا.