
der Schmutz
وسخ
مادة تجعل شيئًا غير نظيف، مثل القاذورات أو الغبار أو التراب.
Nach dem Spaziergang im Regen war überall Schmutz an seinen Schuhen.
بعد المشي تحت المطر، كان حذاؤه مغطى بالوسخ في كل مكان.
وسخ
der Schmutz
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وسخ
مادة تجعل شيئًا غير نظيف، مثل القاذورات أو الغبار أو التراب.
Nach dem Spaziergang im Regen war überall Schmutz an seinen Schuhen.
بعد المشي تحت المطر، كان حذاؤه مغطى بالوسخ في كل مكان.

سفالة
محتوى مسيء أخلاقيًا أو فاحش بالمعنى المجازي، مثل الشائعات أو الأكاذيب أو الصور والعبارات المبتذلة.
Diese Zeitung druckt nur Schmutz und Klatschgeschichten.
لا تنشر هذه الصحيفة إلا السفالة وأخبار الفضائح.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Schmutzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schmutz | – |
| Akkusativ | den Schmutz | – |
| Dativ | dem Schmutz | – |
| Genitiv | des Schmutzes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «der Schmutz» (الوسخ) هو أساس الصفة «schmutzig» (وسخ) والفعل «verschmutzen» (يلوّث). وتشير جميع كلمات هذه العائلة إلى عدم النظافة.
Deine Hände sind schmutzig, wasch sie bitte.
يداك متسختان، فاغسلهما من فضلك.
Die Fabrik hat den Fluss stark verschmutzt.
لوّث المصنع النهر بشدة.
يُستخدم «Schmutz» (الوسخ) في معناه الأساسي اسمًا غير معدود. نقول «viel Schmutz» (وسخ كثير) أو «etwas Schmutz» (بعض الوسخ)، لكننا لا نستخدمه عادةً في صيغة الجمع.
Nach der Gartenarbeit hatte ich überall Schmutz an der Kleidung.
بعد العمل في الحديقة، كان على ملابسي وسخ في كل مكان.
يشير المعنى الحرفي إلى الوسخ المادي. ويمكن معرفة المعنى المجازي من سياق الإعلام أو الشائعات أو السلوك المشكوك فيه أخلاقيًا.
Der Hausmeister entfernt den Schmutz im Treppenhaus.
يزيل عامل الصيانة الوسخ من الدرج.
Er will mit dem Schmutz aus der Politik nichts zu tun haben.
لا يريد أن تكون له أي علاقة بوساخة السياسة.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بالوسخ المادي «Schmutz machen» (يسبب اتساخًا)، و«Schmutz entfernen» (يزيل الوسخ)، و«im Schmutz spielen» (يلعب في الوسخ).
Pass auf, dass du mit den nassen Schuhen keinen Schmutz machst.
انتبه كي لا تسبب اتساخًا بحذائك المبلل.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag im Schmutz gespielt.
لعب الأطفال في الوسخ طوال فترة بعد الظهر.
تُعد كلمة «Schmutz» (السفالة) في معناها المجازي كلمة قوية جدًا ومهينة. وتُستخدم لوصف محتوى أو سلوك بأنه مستهجن أخلاقيًا.
In der Kampagne wurde viel mit Schmutz geworfen.
تبادل المشاركون الكثير من الاتهامات خلال الحملة.
وسخ
يدل كل من Dreck (وسخ) وSchmutz (وسخ) على مادة تجعل شيئًا غير نظيف. وكلمة Schmutz أكثر حيادًا، بينما تُستخدم كلمة Dreck في اللغة العامية، وغالبًا ما تحمل حكمًا سلبيًا أقوى. استخدم Schmutz في المواقف الموضوعية، وDreck عندما تريد التأكيد على الاتساخ أو تسميته بوضوح بلفظ عامي.

Der Schmutz an meinen Schuhen geht kaum noch ab.
يكاد الوسخ العالق بحذائي لا يزول.
Der Dreck an meinen Schuhen geht kaum noch ab.
يكاد الوسخ العالق بحذائي لا يزول.