
die Staatsmacht
سلطة الدولة
مجمل السلطة والنفوذ اللذين تملكهما الدولة وتمارسهما من خلال مؤسساتها، مثل الحكومة والشرطة والقضاء والجيش.
In einer Demokratie wird die Staatsmacht durch Gesetze begrenzt.
في النظام الديمقراطي، تحد القوانين من سلطة الدولة.
سلطة الدولة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سلطة الدولة
مجمل السلطة والنفوذ اللذين تملكهما الدولة وتمارسهما من خلال مؤسساتها، مثل الحكومة والشرطة والقضاء والجيش.
In einer Demokratie wird die Staatsmacht durch Gesetze begrenzt.
في النظام الديمقراطي، تحد القوانين من سلطة الدولة.

السلطات الحكومية
المؤسسات أو الأشخاص الذين يمثلون سلطة الدولة وينفذونها، ولا سيما الشرطة.
Bei der Demonstration griff die Staatsmacht ein, um die Blockade aufzulösen.
تدخلت السلطات الحكومية أثناء المظاهرة لإنهاء الحصار.
تتكون الكلمة من «der Staat» (الدولة) و«die Macht» (السلطة). ولذلك فهي تصف حرفيًا السلطة المنبثقة من الدولة.
Die Teilung der Staatsmacht in Legislative, Exekutive und Judikative ist ein Grundprinzip der Demokratie.
يُعد تقسيم سلطة الدولة إلى سلطة تشريعية وتنفيذية وقضائية مبدأً أساسيًا للديمقراطية.
«Staatsmacht» (سلطة الدولة) مصطلح رسمي ومجرد جدًا. ونادرًا ما يُستخدم في الكلام اليومي، لكنه شائع في النصوص السياسية والقانونية والصحفية.
Der Artikel analysiert den Einfluss der Staatsmacht auf die Medien.
تحلل المقالة تأثير سلطة الدولة في وسائل الإعلام.
تأتي «Staatsmacht» (سلطة الدولة) في معناها المجرد كثيرًا مع أفعال مثل «ausüben» (يمارس)، و«begrenzen» (يحد)، و«kontrollieren» (يسيطر على)، و«missbrauchen» (يسيء استخدام).
Eine Verfassung soll die Staatsmacht kontrollieren und die Rechte der Bürger schützen.
ينبغي للدستور أن يراقب سلطة الدولة ويحمي حقوق المواطنين.
عندما يدور الحديث عن عمليات محددة أثناء المظاهرات أو أعمال الشغب، تُستخدم «die Staatsmacht» (السلطات الحكومية) غالبًا مرادفًا للشرطة أو لقوات الأمن الأخرى.
Die Demonstranten weigerten sich, den Anweisungen der Staatsmacht zu folgen.
رفض المتظاهرون اتباع تعليمات السلطات الحكومية.
سلطة الدولة
تشير «Staatsgewalt» (سلطة الدولة) خصوصًا إلى سلطة الدولة في سن القوانين وتطبيقها وإقامة العدل. أما «Staatsmacht» (سلطة الدولة) فتشير بصورة أعم إلى مجمل القوة السياسية وإلى فرضها من خلال أجهزة الدولة. لذلك تلائم «Staatsgewalt» السياقات المنظمة قانونيًا، بينما تلائم «Staatsmacht» الحديث عن القوة السياسية أكثر.

Nach der schweren Krise stellte die Regierung ihre Staatsmacht im ganzen Land wieder her.
بعد الأزمة الشديدة، أعادت الحكومة فرض سلطتها في أنحاء البلاد.
Die Verfassung verteilt die Staatsgewalt auf Parlament, Regierung und Gerichte.
يوزع الدستور سلطة الدولة بين البرلمان والحكومة والمحاكم.