
direkt
مباشر
مكانيًا: عبر أقصر طريق، من دون طرق ملتوية.
Es gibt einen direkten Flug von Frankfurt nach New York.
توجد رحلة جوية مباشرة من فرانكفورت إلى نيويورك.
مباشر
direkt – direkter – am direktesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مباشر
مكانيًا: عبر أقصر طريق، من دون طرق ملتوية.
Es gibt einen direkten Flug von Frankfurt nach New York.
توجد رحلة جوية مباشرة من فرانكفورت إلى نيويورك.

فورًا
زمنيًا: فورًا، من دون تأخير.
Bitte ruf mich direkt nach deiner Ankunft an.
من فضلك اتصل بي فور وصولك مباشرة.

صريح
في العلاقات بين الأشخاص: منفتح وصادق، من دون مواربة.
Sie ist für ihre direkte Art bekannt und sagt immer, was sie denkt.
تُعرف بصراحتها، وتقول دائمًا ما تفكر فيه.

مباشر
يصف علاقة أو تأثيرًا مباشرًا من دون خطوات وسيطة.
Die neuen Gesetze haben eine direkte Auswirkung auf unser Geschäft.
للقوانين الجديدة تأثير مباشر في عملنا.

تمامًا
يُستعمل في الكلام العامي للتوكيد، بمعنى «تمامًا» أو «حقًا».
Seine Reaktion war direkt feindselig.
كان رد فعله عدائيًا تمامًا.
| الصيغة الأساسية | direkt |
|---|---|
| Komparativ | direkter |
| Superlativ | am direktesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى direkt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى direkt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى direkt.
يمكن أن تأتي «Direkt» (مباشر) قبل اسم بوصفها صفة، وعندئذ تُصرّف. لكنها يمكن أن تُستعمل أيضًا حالًا لوصف فعل أو صفة أو حرف جر، وعندئذ تبقى من دون تصريف.
Wir haben eine direkte Verbindung ohne Umsteigen.
لدينا وسيلة اتصال مباشرة من دون تبديل.
Das Hotel liegt direkt am Strand.
يقع الفندق مباشرة على الشاطئ.
يمكن غالبًا معرفة المعنى المكاني من التراكيب مع الأماكن أو حروف الجر المكانية. ومن التعبيرات الشائعة «direkt vor» (مباشرة أمام)، و«direkt neben» (مباشرة بجانب)، و«direkt am» (مباشرة عند).
Die Apotheke befindet sich direkt gegenüber vom Bahnhof.
تقع الصيدلية مباشرة مقابل محطة القطار.
عندما يكون لـ«direkt» (فورًا) معنى زمني، تأتي غالبًا مع تعبيرات زمنية أو أحداث. ومن التراكيب الشائعة جدًا «direkt nach» (مباشرة بعد).
Ich rufe dich direkt nach der Konferenz zurück.
سأتصل بك مجددًا مباشرة بعد المؤتمر.
Wir sollten direkt am Morgen losfahren.
ينبغي أن ننطلق في الصباح الباكر مباشرة.
في سياق العلاقات بين الأشخاص، تصف «direkt» (صريح) تواصلًا منفتحًا. ومن التراكيب الشائعة «eine direkte Frage» (سؤال صريح)، و«eine direkte Antwort» (إجابة صريحة)، و«eine direkte Art haben» (يتمتع بأسلوب صريح).
Er hat mir eine sehr direkte Antwort auf meine Frage gegeben.
أعطاني إجابة صريحة جدًا عن سؤالي.
لوصف علاقة أو نتيجة مباشرة، تُستعمل «direkt» (مباشر) مع أسماء مجردة. ومن الأمثلة الشائعة «direkter Einfluss» (تأثير مباشر)، و«direkte Folge» (نتيجة مباشرة)، و«direkter Zusammenhang» (علاقة مباشرة).
Es gibt einen direkten Zusammenhang zwischen den beiden Ereignissen.
توجد علاقة مباشرة بين الحدثين.
في الكلام العامي، تُستعمل «direkt» (تمامًا) حالًا للتوكيد بمعنى «geradezu» (تمامًا) أو «regelrecht» (حقًا). وهذا الاستعمال غير رسمي، وينبغي تجنبه في النصوص الرسمية.
Das war direkt unhöflich, wie er geantwortet hat.
كان ذلك فظًا حقًا، على نحو ما أجاب.
فورًا
يمكن أن يعني كل من «direkt» (فورًا) و«sofort» (فورًا) أن شيئًا يحدث من دون تأخير. تشير «sofort» بوضوح إلى الوقت. ويمكن أن يكون لـ«direkt» معنى زمني أيضًا، لكنها قد تعني أشياء أخرى بحسب السياق؛ ولإصدار طلب واضح بفعل شيء من دون إبطاء، تكون «sofort» مناسبة خصوصًا.

Nach dem Gespräch rufe ich dich direkt an.
سأتصل بك فورًا بعد الحديث.
Nach dem Gespräch rufe ich dich sofort an.
سأتصل بك فورًا بعد الحديث.