
geradlinig
مستقيم
يسير في خط مستقيم، من دون منحنيات أو انحرافات.
Der Weg führt geradlinig durch den Wald.
يمر الطريق عبر الغابة في خط مستقيم.
مستقيم / صريح
geradlinig – geradliniger – am geradlinigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مستقيم
يسير في خط مستقيم، من دون منحنيات أو انحرافات.
Der Weg führt geradlinig durch den Wald.
يمر الطريق عبر الغابة في خط مستقيم.

صريح ومباشر
يصف، بمعناه المجازي، شخصا أو سلوكه بأنه مباشر وصادق وثابت ومن دون مواربة.
Sie ist für ihre geradlinige Art bekannt und sagt immer, was sie denkt.
تشتهر بصراحتها ومباشرتها، وتقول دائما ما تفكر فيه.
| الصيغة الأساسية | geradlinig |
|---|---|
| Komparativ | geradliniger |
| Superlativ | am geradlinigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geradlinig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geradlinig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى geradlinig.
تتكوّن الكلمة من «gerade» (مستقيم) و«Linie» (خط). وتحول اللاحقة «-ig» الكلمة إلى صفة. لذلك فمعناها الحرفي هو «wie eine gerade Linie» (مثل خط مستقيم).
Eine geradlinige Form ist leicht zu zeichnen.
من السهل رسم شكل مستقيم.
إذا كانت الكلمة تشير إلى طريق أو حركة أو شكل، فالمقصود هو المعنى الحرفي. وإذا كانت تصف شخصا أو طباعه أو تصرفاته، فالمقصود هو المعنى المجازي الإيجابي «ehrlich und direkt» (صادق ومباشر).
Die Straße verläuft geradlinig bis zum Horizont.
يمتد الطريق في خط مستقيم حتى الأفق.
Ich schätze seine geradlinige und ehrliche Kommunikation.
أقدّر تواصله الصريح والصادق.
في المعنى الحرفي، كثيرا ما تُستعمل «geradlinig» (مستقيم) مع كلمات تدل على الطرق أو الحركات أو الأشكال. ومن التراكيب الشائعة: «ein geradliniger Weg» (طريق مستقيم)، و«eine geradlinige Bewegung» (حركة مستقيمة)، و«geradlinig verlaufen» (يسير في خط مستقيم).
Der Roboterarm führte eine präzise und geradlinige Bewegung aus.
نفّذ ذراع الروبوت حركة دقيقة ومستقيمة.
في المعنى المجازي، تصف الكلمة غالبا أشخاصا أو صفاتهم. ومن التراكيب الشائعة: «eine geradlinige Person» (شخص صريح ومباشر)، و«ein geradliniger Charakter» (شخصية صريحة ومباشرة)، و«eine geradlinige Haltung» (موقف صريح ومباشر)، و«geradlinig handeln» (يتصرف بصراحة ومباشرة).
Er ist für seinen geradlinigen Charakter bekannt.
يشتهر بشخصيته الصريحة والمباشرة.
مباشر
عند وصف شخص، يمكن أن يعبّر كل من «direkt» (صريح) و«geradlinig» (صريح ومباشر) عن الانفتاح من دون مواربة. يؤكد «direkt» قبل كل شيء على التحدث المباشر والصريح، بينما يصف «geradlinig» بالإضافة إلى ذلك سلوكًا ثابتًا وصادقًا. يناسب «direkt» إجابة واضحة، في حين يكون «geradlinig» أنسب لوصف موقف ثابت ومبدئي على مرّ الوقت.

Sie blieb in den Verhandlungen geradlinig und hielt an ihrer Entscheidung fest.
حافظت على صراحتها وثباتها في المفاوضات وتمسكت بقرارها.
Sie fragte ihren Chef direkt, warum sich der Termin änderte.
سألت مديرها مباشرةً عن سبب تغيير الموعد.