
der Weg
طريق
مسار أو منطقة مهيأة تتيح للمرء الانتقال سيرًا على الأقدام أو بوسيلة نقل من مكان إلى آخر.
Der Weg durch den Wald ist nach dem Regen sehr rutschig.
الطريق عبر الغابة زلق جدًا بعد المطر.
طريق
der Weg, die Wege
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طريق
مسار أو منطقة مهيأة تتيح للمرء الانتقال سيرًا على الأقدام أو بوسيلة نقل من مكان إلى آخر.
Der Weg durch den Wald ist nach dem Regen sehr rutschig.
الطريق عبر الغابة زلق جدًا بعد المطر.

اتجاه
الاتجاه أو المسار الذي يجب سلوكه للوصول إلى وجهة معينة.
Welchen Weg müssen wir zum Bahnhof nehmen?
أي طريق يجب أن نسلكه للوصول إلى محطة القطار؟

وسيلة
إمكانية أو طريقة يمكن بها تحقيق هدف.
Geduld ist oft der beste Weg zu einer guten Lösung.
غالبًا ما يكون الصبر أفضل وسيلة للوصول إلى حل جيد.

مسافة
المسافة بين مكانين أو وجهتين، ولا سيما من حيث بُعد أحدهما عن الآخر.
Bis zum nächsten Dorf ist es noch ein weiter Weg.
ما زالت المسافة إلى القرية التالية طويلة.

مسار الحياة
التطور الشخصي أو المهني للإنسان والقرارات التي تقوده خلال حياته.
Sie ist ihren eigenen Weg gegangen und hat sich als Ärztin verwirklicht.
سلكت طريقها الخاص وحققت ذاتها طبيبةً.

في الطريق
أن يكون المرء في طريقه ويتحرك نحو وجهة معينة.
Ich bin schon auf dem Weg und komme in zehn Minuten.
أنا في الطريق بالفعل، وسأصل بعد عشر دقائق.

يعيق الطريق
أن يعيق المرء شخصًا أو شيئًا لأنه موجود في مكان غير مناسب.
Die Kiste ist mitten im Flur und steht allen im Weg.
الصندوق في منتصف الممر ويعيق طريق الجميع.

يتجنب شخصًا أو شيئًا
أن يتجنب المرء شخصًا أو أمرًا مزعجًا عن قصد.
Seit dem Streit geht er seiner Nachbarin aus dem Weg.
منذ الشجار وهو يتجنب جارته.

يرشد شخصًا إلى الطريق
أن يري المرء شخصًا أو يشرح له الاتجاه الذي يجب أن يسلكه؛ وتُستخدم مجازًا أيضًا بمعنى توجيه شخص.
Der Polizist wies den Touristen den Weg zum Rathaus.
أرشد الشرطي السائحين إلى الطريق المؤدي إلى مبنى البلدية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Wege |
| Genitiv | des Wegs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Weg | die Wege |
| Akkusativ | den Weg | die Wege |
| Dativ | dem Weg | den Wegen |
| Genitiv | des Wegs des Weges | der Wege |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
للدلالة على مسار محدد، تُستخدم «Weg» (طريق) كثيرًا مع أفعال مثل «führen» (يؤدي)، و«verlaufen» (يمتد)، و«entlanggehen» (يسير بمحاذاة). وهكذا تصف أين يبدأ الطريق وأين ينتهي أو المنطقة التي يمر بها.
Der Weg führt vom Dorf bis zu einem kleinen See.
يمتد الطريق من القرية حتى بحيرة صغيرة.
عندما تدل «Weg» (طريق) على المسار المؤدي إلى وجهة، تَرِد كثيرًا تراكيب مثل «den Weg nehmen» (يسلك الطريق)، و«nach dem Weg fragen» (يسأل عن الطريق)، و«jemandem den Weg zeigen» (يرشد شخصًا إلى الطريق).
Am Marktplatz fragte ich eine Passantin nach dem Weg zum Museum.
في ساحة السوق، سألت إحدى المارات عن الطريق إلى المتحف.
للدلالة على طريقة أو إمكانية، تَرِد «Weg» (وسيلة) كثيرًا مع «zu» (إلى) وDativ. ويشير التركيب «ein Weg zu etwas» (وسيلة إلى شيء) إلى طريقة يمكن بها تحقيق هدف.
Regelmäßige Pausen sind ein guter Weg zu mehr Konzentration.
الاستراحات المنتظمة وسيلة جيدة لزيادة التركيز.
عند الدلالة على المسافة، تَرِد «Weg» (مسافة) كثيرًا مع صفات مثل «weit» (بعيد أو طويل)، و«lang» (طويل)، و«kurz» (قصير). وتدل «von» (من) غالبًا على نقطة البداية، بينما تدل «bis zu» (حتى) أو «nach» (إلى) على الوجهة.
Den weiten Weg vom Bahnhof bis zum Hotel sind wir zu Fuß gegangen.
قطعنا المسافة الطويلة من محطة القطار إلى الفندق سيرًا على الأقدام.
للدلالة على التطور الشخصي، يُستخدم خصوصًا التعبير الثابت «seinen eigenen Weg gehen» (يسلك طريقه الخاص). كما يصف «einen beruflichen Weg einschlagen» (يختار مسارًا مهنيًا) تطورًا واعيًا.
Nach dem Abitur schlug sie einen ganz anderen beruflichen Weg ein als ihre Eltern.
بعد إنهائها المدرسة الثانوية، اختارت مسارًا مهنيًا مختلفًا تمامًا عن مسار والديها.
في التعبير «auf dem Weg sein» (يكون في الطريق)، تَرِد الوجهة عادةً مع «zu» (إلى) وDativ، أو مع «nach» (إلى) واسم مكان. ويبقى حرف الجر «auf» (في) كما هو.
Ich bin auf dem Weg zum Supermarkt.
أنا في الطريق إلى المتجر.
Sie ist schon auf dem Weg nach Hamburg.
هي في الطريق بالفعل إلى هامبورغ.
في التعبير «jemandem im Weg sein» (يعيق طريق شخص)، يأتي الشخص المتضرر في Dativ. وتصف «Im Weg» (في الطريق) وضعية تعيق الحركة أو نشاطًا ما.
Du bist mir im Weg, wenn ich den Tisch verschieben möchte.
أنت تعيق طريقي عندما أريد تحريك الطاولة.
التعبير الثابت هو «jemandem aus dem Weg gehen» (يتجنب شخصًا). ويأتي الشخص الذي يتجنبه المرء في Dativ.
Seit dem Konflikt geht sie ihrem ehemaligen Kollegen aus dem Weg.
منذ النزاع وهي تتجنب زميلها السابق.
في «jemandem den Weg weisen» (يرشد شخصًا إلى الطريق)، يأتي الشخص في Dativ، وتأتي «den Weg» (الطريق) في Akkusativ. ويمكن أن يدل التعبير على إعطاء الاتجاهات أو مجازًا على تقديم التوجيه.
Die erfahrene Kollegin wies dem neuen Mitarbeiter den Weg durch das komplizierte Verfahren.
أرشدت الزميلة الخبيرة الموظف الجديد إلى الطريق خلال الإجراء المعقد.
رحلة
يمكن أن تصف «Reise» (رحلة معنوية) و«Weg» (مسار الحياة) كلتاهما التطور الشخصي. تميل «Reise» إلى التركيز على التجارب والاكتشافات. أما «Weg» فتركز أكثر على الاتجاه والخطوات الفردية والتقدم. ويمكن استخدام الصورتين، بحسب الجانب الذي تريد إبرازه من التطور.

Mein Weg zu mehr Selbstvertrauen führte über viele kleine Fortschritte im Alltag.
مر مساري نحو مزيد من الثقة بالنفس بخطوات صغيرة كثيرة في الحياة اليومية.
Meine Reise zu mehr Selbstvertrauen war voller überraschender Entdeckungen über mich selbst.
كانت رحلتي نحو مزيد من الثقة بالنفس مليئة باكتشافات مفاجئة عن نفسي.