
die Skizze
رسم تخطيطي
رسم سريع وبسيط يُظهر أهم خصائص شيء ما فقط ولا يتناول التفاصيل.
Der Architekt fertigte eine erste Skizze des geplanten Gebäudes an.
رسم المهندس المعماري رسمًا تخطيطيًا أوليًا للمبنى المخطط له.
رسم تخطيطي
die Skizze, die Skizzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رسم تخطيطي
رسم سريع وبسيط يُظهر أهم خصائص شيء ما فقط ولا يتناول التفاصيل.
Der Architekt fertigte eine erste Skizze des geplanten Gebäudes an.
رسم المهندس المعماري رسمًا تخطيطيًا أوليًا للمبنى المخطط له.

مخطط أولي
مسودة قصيرة وخشنة أو مخطط عام لنص أو مشروع أو فكرة.
Bevor ich den Bericht schreibe, mache ich immer eine kurze Skizze der wichtigsten Punkte.
قبل أن أكتب التقرير، أضع دائمًا مخططًا قصيرًا لأهم النقاط.

مشهد قصير
مشهد قصير، غالبًا ما يكون فكاهيًا، في مسرحية أو برنامج تلفزيوني.
Die Kabarettgruppe führte eine Reihe von satirischen Skizzen zum politischen Geschehen auf.
قدّمت فرقة الكباريه مجموعة من المشاهد الساخرة عن الأحداث السياسية الجارية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Skizzen |
| Genitiv | der Skizze |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Skizze | die Skizzen |
| Akkusativ | die Skizze | die Skizzen |
| Dativ | der Skizze | den Skizzen |
| Genitiv | der Skizze | der Skizzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي الاسم «die Skizze» (الرسم التخطيطي) إلى الفعل «skizzieren» (يرسم رسمًا تخطيطيًا). عندما تُعدّ رسمًا تخطيطيًا، فأنت «skizzierst» (ترسم رسمًا تخطيطيًا) شيئًا ما. وتشترك الكلمتان في فكرة المسودة السريعة والخشنة.
Kannst du mir kurz skizzieren, wie wir zu dem Haus kommen?
هل يمكنك أن ترسم لي بسرعة كيف نصل إلى المنزل؟
يوضح السياق أي معنى هو المقصود. فعندما يتعلق الأمر بالفن أو الرسم، تكون الكلمة بمعنى صورة. وعند الحديث عن النصوص أو الخطط، يكون المقصود مسودة خشنة. أما في المسرح أو التلفزيون، فتشير إلى مشهد قصير مضحك.
Der Künstler zeigte mir seine Skizzen für das neue Gemälde.
أراني الفنان رسوماته التخطيطية للوحة الجديدة.
Ich habe nur eine grobe Skizze für meinen Vortrag, keine Details.
لدي فقط مخطط عام لعرضي، من دون تفاصيل.
Die Comedyshow besteht aus mehreren kurzen Skizzen.
يتكوّن البرنامج الكوميدي من عدة مشاهد قصيرة.
عند الحديث عن رسم، تُستخدم غالبًا الأفعال «anfertigen» (يُنجز)، و«machen» (يُعدّ)، و«zeichnen» (يرسم). ويُعدّ الفعل «Anfertigen» (الإنجاز) أكثر رسمية قليلًا من «machen» (الإعداد).
Der Designer hat schnell eine Skizze von dem Kleid gezeichnet.
رسم المصمم بسرعة رسمًا تخطيطيًا للفستان.
في معنى «Entwurf» (مسودة أو مخطط أولي)، تأتي كلمة «Skizze» (مخطط أولي) غالبًا مع حرف جر يوضح الغرض. ومن التراكيب الشائعة «eine Skizze für einen Roman» (مخطط أولي لرواية)، و«eine Skizze eines Projekts» (مخطط أولي لمشروع)، و«eine Skizze der Handlung» (مخطط أولي للحبكة).
Er hat eine erste Skizze für seine Rede auf eine Serviette geschrieben.
كتب مسودة أولية لخطابه على منديل.
في سياق المسرح أو التلفزيون، تُستخدم كلمة «Skizze» (مشهد قصير) غالبًا مع أفعال مثل «aufführen» (يقدّم)، و«spielen» (يمثّل)، و«zeigen» (يعرض). ومن الصفات الشائعة «lustig» (مضحك) و«satirisch» (ساخر).
Die Schüler führten beim Schulfest eine lustige Skizze auf.
قدّم الطلاب مشهدًا قصيرًا مضحكًا في احتفال المدرسة.
دراسة
في المجال الفني، يمكن أن تشير الكلمتان إلى عمل لم يكتمل بعد. تُستخدم «Studie» (دراسة فنية) عادةً لفحص تفصيل معين أو تطويره بصورة أدق، بينما تُستخدم «Skizze» (رسم تخطيطي) أساسًا لتسجيل أهم السمات بسرعة وبساطة. تلائم «Studie» عملًا تفصيليًا أكثر شمولًا، بينما تلائم «Skizze» مسودة أولى سريعة.

Die Malerin zeichnete eine schnelle Skizze der Hände für ihr Bild.
رسمت الرسامة رسمًا تخطيطيًا سريعًا لليدين من أجل لوحتها.
Die Malerin fertigte eine Studie der Hände an, bevor sie das Bild begann.
أنجزت الرسامة دراسة فنية لليدين قبل أن تبدأ اللوحة.