
die Analyse
تحليل
فحص منهجي ومفصل لشيء ما، بهدف فهم مكوناته أو بنيته أو طريقة عمله.
Die Analyse der Blutprobe ergab keine Auffälligkeiten.
لم يُظهر تحليل عينة الدم أي نتائج غير طبيعية.
تحليل
die Analyse, die Analysen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تحليل
فحص منهجي ومفصل لشيء ما، بهدف فهم مكوناته أو بنيته أو طريقة عمله.
Die Analyse der Blutprobe ergab keine Auffälligkeiten.
لم يُظهر تحليل عينة الدم أي نتائج غير طبيعية.

تحليل نفسي
تسمية مختصرة للتحليل النفسي، وهو أسلوب من أساليب العلاج النفسي.
Er ist seit zwei Jahren in Analyse, um seine Kindheit aufzuarbeiten.
يخضع منذ سنتين لتحليل نفسي كي يتعامل مع أحداث طفولته.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Analysen |
| Genitiv | der Analyse |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Analyse | die Analysen |
| Akkusativ | die Analyse | die Analysen |
| Dativ | der Analyse | den Analysen |
| Genitiv | der Analyse | der Analysen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
غالبا ما يأتي المفعول به بعد «Analyse» (تحليل) في حالة Genitiv، لبيان ما يجري تحليله. وفي اللغة العامية يُستخدم بدلا من ذلك كثيرا «von» (من) مع Dativ.
Die Analyse des Problems dauerte mehrere Stunden.
استغرق تحليل المشكلة عدة ساعات.
Die Analyse von dem Text war sehr aufschlussreich.
كان تحليل النص كاشفا جدا.
في السياقات العلمية أو التجارية، كثيرا ما تُستخدم «Analyse» (تحليل) مع الأفعال «durchführen» (يجري)، و«erstellen» (يُعد)، و«vorlegen» (يقدّم).
Das Team wird morgen die Analyse der Marktdaten vorlegen.
سيقدّم الفريق تحليل بيانات السوق غدا.
يمكنك غالبا أن تتعرف إلى معنى «Psychoanalyse» (التحليل النفسي) من خلال التعبير الثابت «in Analyse sein» (يخضع لتحليل نفسي). ويتعلق الأمر هنا دائما بشخص وبعلاج نفسي.
Mein Freund ist seit einem Jahr in Analyse, um seine Ängste zu bewältigen.
يخضع صديقي لتحليل نفسي منذ عام كي يتغلب على مخاوفه.
دراسة
تشير «die Studie» (الدراسة) إلى البحث العلمي الكامل في سؤال بحثي. أمّا «die Analyse» (التحليل) فهي الفحص المفصل لموضوع أو للبيانات المُجمَّعة، وقد تكون جزءًا من «die Studie». تناسب كلمة Studie المشروع بأكمله، بينما تناسب كلمة Analyse التقييم الدقيق.

Die Analyse der Studiendaten zeigt den Zusammenhang zwischen Schlaf und Konzentration.
يُظهر تحليل بيانات الدراسة العلاقة بين النوم والتركيز.
Die Studie untersucht den Zusammenhang zwischen Schlaf und Konzentration.
تبحث الدراسة العلاقة بين النوم والتركيز.