
stolpern
يتعثر
أن يعلق القدم بعائق أثناء المشي أو الجري، فيفقد الشخص توازنه أو يسقط نتيجةً لذلك.
Im Dunkeln bin ich über eine Teppichkante gestolpert.
تعثرْتُ في الظلام بحافة السجادة.
يتعثر / يعثر مصادفةً / يتلعثم
stolpern – stolperte – ist gestolpert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتعثر
أن يعلق القدم بعائق أثناء المشي أو الجري، فيفقد الشخص توازنه أو يسقط نتيجةً لذلك.
Im Dunkeln bin ich über eine Teppichkante gestolpert.
تعثرْتُ في الظلام بحافة السجادة.

يعثر على نحو مفاجئ
بالمعنى المجازي، أن يجد الشخص شيئًا أو شخصًا مصادفةً وبشكل غير متوقع.
Beim Aufräumen des Kellers bin ich über meine alten Schulhefte gestolpert.
أثناء ترتيب القبو، عثرت مصادفةً على دفاتري المدرسية القديمة.

يتلعثم
أن يفقد الشخص لفترة قصيرة تسلسل أفكاره أثناء الكلام أو القراءة الجهرية، أو يخطئ في الكلام، أو يتعثر عند نطق كلمة.
Der Nachrichtensprecher stolperte kurz über den komplizierten ausländischen Namen.
تلعثم مذيع الأخبار قليلًا عند نطق الاسم الأجنبي المعقد.
| ich | stolpere stolpre |
|---|---|
| du | stolperst |
| er/sie/es | stolpert |
| wir | stolpern |
| ihr | stolpert |
| sie | stolpern |
| ich | stolperte |
|---|---|
| du | stolpertest |
| er/sie/es | stolperte |
| wir | stolperten |
| ihr | stolpertet |
| sie | stolperten |
| ich | bin gestolpert |
|---|---|
| du | bist gestolpert |
| er/sie/es | ist gestolpert |
| wir | sind gestolpert |
| ihr | seid gestolpert |
| sie | sind gestolpert |
| du | stolpere! stolper!, stolpre! |
|---|---|
| ihr | stolpert! |
| Sie | stolpern Sie! |
| ich | war gestolpert |
|---|---|
| du | warst gestolpert |
| er/sie/es | war gestolpert |
| wir | waren gestolpert |
| ihr | wart gestolpert |
| sie | waren gestolpert |
| ich | werde stolpern |
|---|---|
| du | wirst stolpern |
| er/sie/es | wird stolpern |
| wir | werden stolpern |
| ihr | werdet stolpern |
| sie | werden stolpern |
| ich | stolpere stolpre |
|---|---|
| du | stolperst |
| er/sie/es | stolpere stolpre |
| wir | stolpern |
| ihr | stolpert |
| sie | stolpern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stolperte |
|---|---|
| du | stolpertest |
| er/sie/es | stolperte |
| wir | stolperten |
| ihr | stolpertet |
| sie | stolperten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | stolpern |
|---|---|
| مع zu | zu stolpern |
| Partizip I | stolpernd |
| Partizip II | gestolpert |
تُصاغ صيغة Perfekt من «stolpern» (يتعثر) دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، لأنها تصف حركة غير متحكم فيها أو تغيرًا في الحالة. لذلك نقول «ich bin gestolpert» (لقد تعثرت)، وليس «ich habe gestolpert» (صيغة خاطئة).
Pass auf, ich bin gestern an der gleichen Stelle gestolpert.
انتبه، لقد تعثرت أمس في المكان نفسه.
يُستخدم «stolpern» (يتعثر) في جميع معانيه تقريبًا مع حرف الجر «über» (في أو على) ومع Akkusativ. وتوضح هذه البنية ما يعلق به الشخص، أو ما يعثر عليه مصادفةً، أو الكلمة التي تسبب له صعوبة.
Er ist über ein Kabel gestolpert.
لقد تعثر بحبل.
Ich bin im Internet über einen interessanten Artikel gestolpert.
عثرت مصادفةً على مقال مثير للاهتمام على الإنترنت.
Sie ist beim Vorlesen immer wieder über denselben Namen gestolpert.
كانت تتعثر مرارًا في الاسم نفسه أثناء القراءة الجهرية.
يمكنك معرفة المعنى المجازي «etwas zufällig finden» (العثور على شيء مصادفةً) من السياق. فالشيء الذي «stolpert» (يتعثر) فيه الشخص هنا ليس عائقًا ماديًا، بل غالبًا معلومة أو غرض أو شخص يكتشفه بشكل غير متوقع.
Beim Stöbern in der Bibliothek bin ich über ein faszinierendes Buch gestolpert.
أثناء تصفح الكتب في المكتبة، عثرت مصادفةً على كتاب مذهل.
عندما يتعلق الأمر بالكلام، يُستخدم «stolpern» (يتلعثم) كثيرًا في تعبيرات مثل «über seine eigenen Worte stolpern» (يتعثر في كلماته) و«beim Vorlesen stolpern» (يتعثر أثناء القراءة الجهرية). وهو يصف انقطاعًا قصيرًا أو خطأً بسيطًا في تدفق الكلام.
Der Redner war nervös und stolperte mehrmals über seine eigenen Worte.
كان المتحدث متوترًا وتعثّر في كلماته عدة مرات.
يتلعثم / يتعطل
يمكن أن تصف الكلمتان كلتاهما، عند الكلام، انقطاعًا قصيرًا. تؤكد «Stocken» (التلعثم) وجود توقف أو تردد، مثلًا بسبب عدم اليقين؛ أما «stolpern» (التلعثم) فتبرز زلة في الكلام أو كلمة صعبة أو فقدان تسلسل الأفكار. لذلك، فإن نوع الانقطاع هو العامل الحاسم.

Beim Vorlesen stolperte Lea über ein schwieriges Wort.
أثناء القراءة الجهرية، تعثرت ليا عند نطق كلمة صعبة.
Beim Vorlesen stockte Lea kurz, weil sie plötzlich nervös wurde.
أثناء القراءة الجهرية، تلعثمت ليا قليلًا لأنها شعرت بالتوتر فجأة.