
der Tatendrang
حماس للعمل
رغبة أو دافع قوي إلى أن يكون المرء نشيطا، وأن يبادر إلى القيام بشيء وإنجازه.
Nach dem Urlaub war sie voller Tatendrang und startete sofort neue Projekte.
بعد العطلة كانت مليئة بالحماس للعمل، فبدأت مشاريع جديدة على الفور.
حماس للعمل
der Tatendrang
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حماس للعمل
رغبة أو دافع قوي إلى أن يكون المرء نشيطا، وأن يبادر إلى القيام بشيء وإنجازه.
Nach dem Urlaub war sie voller Tatendrang und startete sofort neue Projekte.
بعد العطلة كانت مليئة بالحماس للعمل، فبدأت مشاريع جديدة على الفور.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Tatendranges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tatendrang | – |
| Akkusativ | den Tatendrang | – |
| Dativ | dem Tatendrang | – |
| Genitiv | des Tatendranges des Tatendrangs | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Tatendrang» (حماس للعمل) اسم مركب يتكوّن من «die Tat» (الفعل، وجمعها: الأفعال) و«der Drang» (الدافع). ومعناه الحرفي «Drang zu Taten» (دافع إلى الأفعال)، أي الرغبة القوية في المبادرة إلى العمل.
Ihr Tatendrang war so groß, dass sie sofort mit der Gartenarbeit begann.
كان حماسها للعمل كبيرا إلى درجة أنها بدأت أعمال البستنة على الفور.
يُستخدم هذا الاسم كثيرا في تعابير ثابتة. ومن التراكيب الشائعة «voller Tatendrang sein» (يكون مليئا بالحماس للعمل)، و«Tatendrang haben» (يمتلك حماسا للعمل)، و«Tatendrang verspüren» (يشعر بحماس للعمل).
Am Montagmorgen sind viele Mitarbeiter voller Tatendrang.
يكون كثير من الموظفين صباح يوم الاثنين مليئين بالحماس للعمل.
Nach einer Tasse Kaffee verspürte er neuen Tatendrang.
بعد فنجان من القهوة شعر بحماس متجدد للعمل.
«Tatendrang» (حماس للعمل) اسم مجرد، ويُستخدم تقريبا دائما في المفرد. ولا تكاد توجد له صيغة جمع في الاستعمال اليومي.
Sein Tatendrang schien grenzenlos zu sein.
بدا حماسه للعمل بلا حدود.
حماس
تدل كلتا الكلمتين على الطاقة والدافع إلى العمل بنشاط. وتؤكد «Der Tatendrang» (حماس للعمل) خصوصا الرغبة القوية في القيام بشيء على الفور. أما «Der Elan» (حماس) فيصف أكثر الحيوية والحماس اللذين يبدأ بهما المرء نشاطا أو يواصله. إذا كان المقصود هو الدافع إلى المبادرة بالفعل، فـ«Tatendrang» أنسب.

Nach der langen Pause verspürte sie großen Tatendrang und wollte sofort loslegen.
بعد الاستراحة الطويلة، شعرت بحماس كبير للعمل وأرادت أن تبدأ فورا.
Mit viel Elan begann sie die schwierige Aufgabe.
بدأت المهمة الصعبة بحماس كبير.