
leidenschaftlich
شغوف
ممتلئ بمشاعر قوية أو بحماس كبير تجاه شخص أو شيء. وتصف هذه الكلمة صفة في شخص أو تفانيه في نشاط ما.
Sie ist eine leidenschaftliche Verfechterin der Menschenrechte.
إنها مدافعة شغوفة عن حقوق الإنسان.
شغوف
leidenschaftlich – leidenschaftlicher – am leidenschaftlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شغوف
ممتلئ بمشاعر قوية أو بحماس كبير تجاه شخص أو شيء. وتصف هذه الكلمة صفة في شخص أو تفانيه في نشاط ما.
Sie ist eine leidenschaftliche Verfechterin der Menschenrechte.
إنها مدافعة شغوفة عن حقوق الإنسان.

بشغف
يُنجَز بكثافة كبيرة ومشاعر قوية.
Die beiden führten eine leidenschaftliche Debatte über das Thema.
خاض الاثنان نقاشًا حادًا ومفعمًا بالمشاعر حول الموضوع.
| الصيغة الأساسية | leidenschaftlich |
|---|---|
| Komparativ | leidenschaftlicher |
| Superlativ | am leidenschaftlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى leidenschaftlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى leidenschaftlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى leidenschaftlich.
تتكوّن الكلمة من «Leidenschaft» (الشغف) واللاحقة «-lich». وكلمة «Leidenschaft» نفسها تتكوّن من «leiden» (يعاني) و«-schaft». لذلك، فإن كون الشخص «leidenschaftlich» (شغوفًا) يعني أن يكون متحمسًا لشيء إلى درجة كبيرة، بحيث يكون مستعدًا لأن «leiden» (يعاني) من أجله أو يبذل كل ما لديه.
Er ist ein leidenschaftlicher Tierschützer und investiert seine ganze Freizeit.
إنه ناشط شغوف في مجال حماية الحيوانات، ويخصص كل وقت فراغه لذلك.
يمكن استخدام «Leidenschaftlich» (بشغف) أيضًا كحال لوصف الطريقة التي يُنفَّذ بها الفعل، أي بكثافة كبيرة ومشاعر قوية. وتأتي حينها مباشرةً مع الفعل.
Die Politiker diskutierten stundenlang leidenschaftlich über das neue Gesetz.
ناقش السياسيون القانون الجديد بشغف لساعات طويلة.
عندما تصف «leidenschaftlich» (شغوف) شخصًا، فإنها غالبًا ما تُستعمل مع هواية أو مهنة. ومن التراكيب الشائعة «ein leidenschaftlicher Koch» (طاهٍ شغوف)، و«eine leidenschaftliche Gärtnerin» (بستانية شغوفة)، و«ein leidenschaftlicher Sammler» (جامع مقتنيات شغوف).
Mein Opa ist ein leidenschaftlicher Briefmarkensammler.
جدي جامع طوابع شغوف.
حار
يمكن أن تبرز «Heiß» (جذاب جنسيًا) في العلاقة العاطفية إثارةً حسيةً خاصة. أما «Leidenschaftlich» (شغوف) فتصف عمومًا مشاعر قوية وتفانيًا كبيرًا. عندما يكون التوتر الحسي هو محور الكلام، يناسب «heiß» (جذاب جنسيًا)، وعندما يكون هناك ترابط عاطفي قوي، يكون «leidenschaftlich» (شغوف) أنسب.

Zwischen den beiden herrscht seit Wochen eine leidenschaftliche Verbundenheit.
يسود بين الاثنين منذ أسابيع ترابط عاطفي شغوف.
Zwischen den beiden herrscht seit Wochen eine heiße Spannung.
يسود بين الاثنين منذ أسابيع توتر جنسي.