
das Terrain
أرض
منطقة أو قطعة أرض محددة، ولا سيما من حيث خصائصها الطبيعية مثل طبيعتها وشكلها.
Das unwegsame Terrain machte den Vormarsch der Truppen sehr langsam.
جعلت الأرض الوعرة تقدم القوات بطيئًا جدًا.
أرض
das Terrain, die Terrains
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أرض
منطقة أو قطعة أرض محددة، ولا سيما من حيث خصائصها الطبيعية مثل طبيعتها وشكلها.
Das unwegsame Terrain machte den Vormarsch der Truppen sehr langsam.
جعلت الأرض الوعرة تقدم القوات بطيئًا جدًا.

مجال
بالمعنى المجازي، مجال محدد من المعرفة أو التخصص، أو موضوع، أو ميدان من ميادين النشاط.
Mit Quantenphysik betreten wir ein für Laien sehr schwieriges Terrain.
مع فيزياء الكم، ندخل مجالًا صعبًا جدًا على غير المتخصصين.

كسب الأرض وفقدانها
إحراز تقدم أو التراجع، سواء حرفيًا في معركة أو مجازيًا في نزاع أو نقاش.
In der Debatte konnte die Opposition langsam wieder Terrain gewinnen.
تمكنت المعارضة في النقاش من استعادة بعض المكاسب تدريجيًا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Terrains |
| Genitiv | des Terrains |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Terrain | die Terrains |
| Akkusativ | das Terrain | die Terrains |
| Dativ | dem Terrain | den Terrains |
| Genitiv | des Terrains | der Terrains |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Terrain» (أرض) كلمة دخيلة من الفرنسية. وتُستخدم غالبًا في سياق أكثر رسمية أو تخصصًا أو في سياق عسكري.
Die Geologen untersuchten das Terrain auf Bodenschätze.
فحص الجيولوجيون الأرض بحثًا عن الثروات المعدنية.
لوصف طبيعة الأرض، غالبًا ما تُستخدم «Terrain» (أرض) مع صفات معينة. ومن الأمثلة الشائعة «schwieriges Terrain» (أرض صعبة) و«unwegsames Terrain» (أرض وعرة) و«gebirgiges Terrain» (أرض جبلية) و«offenes Terrain» (أرض مفتوحة).
Für die Wanderung im alpinen Terrain braucht man gute Schuhe.
تحتاج إلى حذاء جيد للمشي في الأرض الجبلية.
يمكنك معرفة المعنى المجازي من كون الكلام يدور حول مجال معرفي أو موضوع. وغالبًا ما تكون الكلمات الدالة هي «neu» (جديد) و«schwierig» (صعب) و«bekannt» (معروف) و«sicher» (آمن) عند استخدامها مع «Terrain» (مجال).
Für mich ist die Programmierung noch völlig neues Terrain.
ما زالت البرمجة بالنسبة إليّ مجالًا جديدًا تمامًا.
التعبيران «Terrain gewinnen» (كسب الأرض) و«Terrain verlieren» (فقدان الأرض) تعبيران ثابتان. وهما يعنيان إحراز تقدم أو التراجع، ويمكن استخدامهما حرفيًا، مثلًا في الحرب، أو مجازيًا، مثلًا في نقاش.
Mit ihrem neuen Produkt konnte die Firma schnell Terrain gewinnen.
تمكنت الشركة بفضل منتجها الجديد من إحراز تقدم بسرعة.
In der öffentlichen Meinung hat die Regierung an Terrain verloren.
تراجعت الحكومة في الرأي العام.
أرضية / تربة
يمكن أن يعبّر «Boden» (الأرض) و«Terrain» (الأرض) في صراع عن التقدم أو التراجع. لكن كل كلمة تأتي في تراكيب مختلفة: نقول «an Boden gewinnen» (يكسب أرضًا) أو «an Boden verlieren» (يفقد أرضًا)، بينما نقول «Terrain gewinnen» (يكسب أرضًا) أو «Terrain verlieren» (يفقد أرضًا). ومن حيث المعنى، يمكن أن يصف التعبيران التطور نفسه.

Die Partei verliert in der öffentlichen Debatte zunehmend Terrain.
يفقد الحزب أرضًا بصورة متزايدة في النقاش العام.
Die Partei verliert in der öffentlichen Debatte zunehmend an Boden.
يفقد الحزب أرضًا بصورة متزايدة في النقاش العام.