
das Gebiet
منطقة
منطقة جغرافية محددة أو إقليم أو أرض.
Dieses Naturschutzgebiet ist die Heimat seltener Vogelarten.
تُعدّ هذه المحمية الطبيعية موطنًا لأنواع نادرة من الطيور.
منطقة / مجال
das Gebiet, die Gebiete
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منطقة
منطقة جغرافية محددة أو إقليم أو أرض.
Dieses Naturschutzgebiet ist die Heimat seltener Vogelarten.
تُعدّ هذه المحمية الطبيعية موطنًا لأنواع نادرة من الطيور.

مجال
مجال محدد من مجالات المعرفة أو الفن أو العلم أو النشاط؛ مجال تخصص.
Auf dem Gebiet der künstlichen Intelligenz ist sie eine anerkannte Expertin.
هي خبيرة معترف بها في مجال الذكاء الاصطناعي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gebiete |
| Genitiv | des Gebiets |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gebiet | die Gebiete |
| Akkusativ | das Gebiet | die Gebiete |
| Dativ | dem Gebiet | den Gebieten |
| Genitiv | des Gebiets des Gebietes | der Gebiete |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Das Gebiet» (المنطقة أو المجال) بالفعل «gebieten» (يحكم أو يأمر)، وهو مرتبط بمعنى «herrschen» (يحكم) أو «befehlen» (يأمر). ولذلك كانت «Gebiet» في الأصل منطقة يحكمها شخص ما أو منطقة محددة الحدود بوضوح.
Der König herrschte über ein riesiges Gebiet.
حكم الملك منطقة شاسعة.
يكشف حرف الجر عن المعنى: تشير «in einem Gebiet» (في منطقة) إلى مكان جغرافي. أما «Auf einem Gebiet» (في مجال) فتشير إلى مجال تخصص أو معرفة.
In diesem Gebiet gibt es viele seltene Pflanzen.
توجد نباتات نادرة كثيرة في هذه المنطقة.
Auf dem Gebiet der Medizin gibt es ständig neue Entdeckungen.
تظهر اكتشافات جديدة باستمرار في مجال الطب.
غالبًا ما تأتي كلمة «Gebiet» (منطقة) جزءًا ثانيًا من أسماء مركبة تصف نوعًا معينًا من المناطق. ومن أمثلتها «Naturschutzgebiet» (محمية طبيعية)، و«Industriegebiet» (منطقة صناعية)، و«Wohngebiet» (منطقة سكنية).
Am Stadtrand entsteht ein neues Wohngebiet.
تُبنى منطقة سكنية جديدة على أطراف المدينة.
في سياق المعرفة، كثيرًا ما تُستعمل «Gebiet» (مجال) مع كلمات مثل «Experte» (خبير)، و«Spezialist» (اختصاصي)، و«Forschung» (بحث)، و«Kenntnisse» (معارف). ومن الصيغ الشائعة «ein Experte auf dem Gebiet von ...» (خبير في مجال ...).
Sie ist eine führende Spezialistin auf dem Gebiet der Genetik.
إنها اختصاصية رائدة في مجال علم الوراثة.
منطقة / مجال
يمكن أن يشير «Bereich» (مجال) و«Gebiet» (مجال) إلى مجال مهني أو علمي. لكن التعبير الشائع هو «in einem Bereich» (في مجال)، بينما يُقال بالألمانية «auf einem Gebiet» (في مجال). ويمكن أن يبرز «Bereich» أيضًا تقسيمًا فرعيًا داخل مجال أكبر.

Sie arbeitet auf dem Gebiet der medizinischen Forschung.
تعمل في مجال البحوث الطبية.
Sie arbeitet im Bereich der medizinischen Forschung.
تعمل في مجال البحوث الطبية.