
der Tresen
منضدة تقديم
منضدة طويلة ومرتفعة في حانة أو مقهى أو حانة شعبية، يطلب الزبائن عندها المشروبات والأطعمة وتُقدَّم لهم.
Er lehnte am Tresen und wartete auf sein Bier.
اتكأ على منضدة التقديم وانتظر بيره.
منضدة تقديم / منضدة خدمة
der Tresen, die Tresen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منضدة تقديم
منضدة طويلة ومرتفعة في حانة أو مقهى أو حانة شعبية، يطلب الزبائن عندها المشروبات والأطعمة وتُقدَّم لهم.
Er lehnte am Tresen und wartete auf sein Bier.
اتكأ على منضدة التقديم وانتظر بيره.

منضدة خدمة
شباك أو منضدة في متجر أو مصرف أو فندق أو عيادة، يتلقى عندها الزبائن الخدمة أو يُستقبلون.
Bitte holen Sie Ihre Unterlagen am Tresen der Anmeldung ab.
من فضلك، استلم مستنداتك من منضدة التسجيل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Tresen |
| Genitiv | des Tresens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tresen | die Tresen |
| Akkusativ | den Tresen | die Tresen |
| Dativ | dem Tresen | den Tresen |
| Genitiv | des Tresens | der Tresen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
من المهم تحديد الموقع بالنسبة إلى منضدة التقديم. تصف «Am Tresen» (عند منضدة التقديم) موقع الضيف أو الزبون أمامها. وتصف «Hinter dem Tresen» (خلف منضدة التقديم) موقع العاملين الذين يقدمون الخدمة.
Zwei Gäste saßen am Tresen und unterhielten sich.
جلس ضيفان عند منضدة التقديم وأخذا يتحدثان.
Der Barkeeper stand den ganzen Abend hinter dem Tresen.
وقف الساقي خلف منضدة التقديم طوال المساء.
تُستخدم كلمة «Tresen» (منضدة تقديم أو خدمة) كثيرًا بوصفها كلمة أساسية في الكلمات المركبة لوصف الوظيفة بدقة أكبر. ومن الأمثلة الشائعة «Bartresen» (منضدة الحانة)، و«Empfangstresen» (منضدة الاستقبال)، و«Verkaufstresen» (منضدة البيع).
Melden Sie sich bitte am Empfangstresen an.
من فضلك، سجّل حضورك عند منضدة الاستقبال.
An der Kasse gibt es einen separaten Verkaufstresen für Zigaretten.
توجد عند صندوق الدفع منضدة بيع منفصلة للسجائر.
في الحانة أو الحانة الشعبية، كثيرًا ما تُستخدم كلمة «Tresen» (منضدة تقديم) مع أفعال مثل «sitzen» (يجلس)، و«stehen» (يقف)، و«lehnen» (يتكئ)، و«bestellen» (يطلب).
Komm, wir setzen uns direkt an den Tresen!
هيا، لنجلس مباشرةً عند منضدة التقديم!
Er lehnte lässig am Tresen und bestellte ein Getränk.
اتكأ على منضدة التقديم باسترخاء وطلب مشروبًا.
مفتاح كهربائي / شباك خدمة
يمكن أن تشير «Schalter» (شباك خدمة) و«Tresen» (منضدة خدمة) إلى مكان تُقدَّم فيه الخدمة للعملاء. وتؤكد «Schalter» أكثر على نقطة الخدمة التابعة لمؤسسة أو على النافذة المرتبطة بها. أما «Tresen» فتشير بدرجة أكبر إلى قطعة الأثاث المحددة، التي تكون عادة مرتفعة، ويقف عندها العملاء والموظفون متقابلين.

Am hohen Tresen der Bank unterschreibt Jana das Formular.
توقّع يانا الاستمارة عند منضدة المصرف المرتفعة.
Am Schalter der Bank lässt sich Jana zu ihrem Konto beraten.
تستشير يانا موظفا بشأن حسابها عند شباك الخدمة في المصرف.