
die Tilgung
سداد
سداد قرض أو دين وفق خطة محددة، وعادة على شكل أقساط منتظمة. ويقلل السداد من قيمة الدين المتبقية غير المسددة.
Die monatliche Rate für das Haus besteht aus Zinsen und Tilgung.
يتكوّن القسط الشهري للمنزل من الفوائد والسداد.
سداد / محو
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سداد
سداد قرض أو دين وفق خطة محددة، وعادة على شكل أقساط منتظمة. ويقلل السداد من قيمة الدين المتبقية غير المسددة.
Die monatliche Rate für das Haus besteht aus Zinsen und Tilgung.
يتكوّن القسط الشهري للمنزل من الفوائد والسداد.

محو / إزالة
(لغة رسمية) الإزالة أو المحو أو الإلغاء الكاملة لشيء ما، مثل ذكرى أو قيد أو دين بمعنى مجازي.
Er forderte die Tilgung des falschen Eintrags aus seiner Akte.
طالب بمحو القيد الخاطئ من ملفه.
«Die Tilgung» (السداد أو المحو) هي صيغة الاسم من الفعل «tilgen» (يسدد أو يمحو). تُستخدم اللاحقة «-ung» كثيرا لتكوين اسم مؤنث من فعل، ويصف هذا الاسم عملية الفعل أو نتيجته.
Das Verb „tilgen“ bedeutet, eine Schuld oder einen Eintrag zu löschen.
يعني الفعل «tilgen» سداد دين أو محو قيد.
في السياق المالي، كثيرا ما تأتي كلمة «Tilgung» (السداد) مع كلمات مثل «Kredit» (قرض) و«Darlehen» (قرض) و«Schulden» (ديون). ويقال أيضا «monatlichen Tilgung» (السداد الشهري) أو «vorzeitigen Tilgung» (السداد المبكر).
Mit jeder Rate leisten wir einen Beitrag zur Tilgung des Kredits.
مع كل قسط، نساهم في سداد القرض.
Die Bank bietet eine Option zur Sondertilgung an.
يقدم البنك خيارا للسداد الإضافي.
عندما تعني «Löschung» (المحو) أو «Beseitigung» (الإزالة)، تُستخدم كلمة «Tilgung» (المحو) أساسا في اللغة الكتابية الرفيعة أو في السياقات الرسمية.
Der Anwalt beantragte die Tilgung der unbegründeten Vorwürfe.
طلب المحامي محو الاتهامات التي لا أساس لها.
استبدال / انفصال / سداد
يمكن أن يتعلق «Ablösung» (السداد) و«Tilgung» (السداد) بسداد قرض. يشير «Tilgung» عادةً إلى الدفعات المستمرة التي تقلل الدين المستحق تدريجيًا، بينما يوحي «Ablösung» أكثر بإنهاء القرض القديم بالكامل، وغالبًا ما يكون ذلك عن طريق قرض جديد. عند الحديث عن الأقساط، تناسب «Tilgung»، وعند تغيير القرض، تناسب «Ablösung».

Durch die monatliche Tilgung wird der offene Betrag des Kredits langsam kleiner.
ينخفض المبلغ المتبقي من القرض تدريجيًا بفضل السداد الشهري.
Für die Ablösung des alten Kredits nahm das Ehepaar ein günstigeres Darlehen auf.
حصل الزوجان على قرض بشروط أفضل لسداد القرض القديم.