
timen
زمانبندی کردن
زمان مناسب چیزی را تعیین کردن یا زمانبندی و هماهنگی دقیق زمانیِ آن را برنامهریزی کردن.
Wir müssen den Start der Kampagne gut timen.
باید زمان شروع کارزار را بهخوبی تعیین کنیم.
زمانبندی کردن
timen – timte – hat getimt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زمانبندی کردن
زمان مناسب چیزی را تعیین کردن یا زمانبندی و هماهنگی دقیق زمانیِ آن را برنامهریزی کردن.
Wir müssen den Start der Kampagne gut timen.
باید زمان شروع کارزار را بهخوبی تعیین کنیم.
| ich | time |
|---|---|
| du | timst |
| er/sie/es | timt |
| wir | timen |
| ihr | timt |
| sie | timen |
| ich | timte |
|---|---|
| du | timtest |
| er/sie/es | timte |
| wir | timten |
| ihr | timtet |
| sie | timten |
| ich | habe getimt habe getimed |
|---|---|
| du | hast getimt hast getimed |
| er/sie/es | hat getimt hat getimed |
| wir | haben getimt haben getimed |
| ihr | habt getimt habt getimed |
| sie | haben getimt haben getimed |
| du | tim! time! |
|---|---|
| ihr | timt! |
| Sie | timen Sie! |
| ich | hatte getimt hatte getimed |
|---|---|
| du | hattest getimt hattest getimed |
| er/sie/es | hatte getimt hatte getimed |
| wir | hatten getimt hatten getimed |
| ihr | hattet getimt hattet getimed |
| sie | hatten getimt hatten getimed |
| ich | werde timen |
|---|---|
| du | wirst timen |
| er/sie/es | wird timen |
| wir | werden timen |
| ihr | werdet timen |
| sie | werden timen |
| ich | time |
|---|---|
| du | timest |
| er/sie/es | time |
| wir | timen |
| ihr | timet |
| sie | timen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | timte |
|---|---|
| du | timtest |
| er/sie/es | timte |
| wir | timten |
| ihr | timtet |
| sie | timten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | timen |
|---|---|
| با zu | zu timen |
| Partizip I | timend |
| Partizip II | getimt |
«Timen» (زمانبندی کردن) معمولاً با یک مفعول Akkusativ میآید: شما یک عمل، یک ورود یا یک روند را زمانبندی میکنید. این فعل جداشدنی نیست.
Das Team timt den Beginn der Übertragung genau.
تیم زمان شروع پخش را دقیق زمانبندی میکند.
Die Regisseurin timt den Auftritt der Hauptfigur sorgfältig.
کارگردان ورود شخصیت اصلی را با دقت زمانبندی میکند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «etwas gut timen» (چیزی را خوب زمانبندی کردن)، «den Start timen» (زمان شروع را تعیین کردن)، «den Einsatz timen» (زمان ورود یا شروع به کار را تعیین کردن) و «perfekt getimt sein» (کاملاً بهموقع و دقیق زمانبندی شده بودن). اغلب منظور این است که چند روند دقیقاً با یکدیگر هماهنگ شوند.
Der Trainer muss den Wechsel gut timen.
مربی باید زمان تعویض بازیکن را بهخوبی تعیین کند.
Der Versand der Einladungen war perfekt getimt.
ارسال دعوتنامهها کاملاً دقیق زمانبندی شده بود.
«Timen» (زمانبندی کردن) فعلی است که از انگلیسی وارد آلمانی شده و بهویژه در رسانهها، تبلیغات، ورزش و محیط کاری روزمره به کار میرود. این فعل در موقعیتهای حرفهای و سازمانی، زمانی که لازم است فعالیتها با دقت برنامهریزی شوند، زیاد استفاده میشود.
Die Werbeagentur timt die Veröffentlichung der neuen Kampagne für den Herbst.
آژانس تبلیغاتی انتشار کارزار جدید را برای پاییز زمانبندی میکند.
Beim Wettkampf muss sie ihren letzten Sprint perfekt timen.
او در جریان مسابقه باید زمان آخرین سرعتگیریاش را کاملاً دقیق تعیین کند.
زمانبندی کردن
«timen» (زمانبندی کردن) و «terminieren» (زمانبندی کردن) هر دو میتوانند به برنامهریزی زمانیِ یک کار اشاره کنند. «terminieren» بیشتر یعنی تعیین یک تاریخ یا زمان مشخص، درحالیکه «timen» بر هماهنگسازی دقیق روند انجام کارها تأکید میکند. برای زمان یا تاریخ ثابت از «terminieren» و زمانی از «timen» استفاده کنید که چند روند باید بهگونهای مناسب با یکدیگر هماهنگ شوند.

Wir timen den Bus genau auf die Ankunft des Zuges.
ما حرکت اتوبوس را دقیقاً با رسیدن قطار هماهنگ میکنیم.
Wir terminieren den Kursbeginn für Montag um neun Uhr.
ما شروع دوره را برای دوشنبه ساعت 9 تعیین میکنیم.