آلمانی فعل B2 رتبه 13744

timen

زمان‌بندی کردن

timen – timte – hat getimt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: timen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

timen vs terminieren

زمان‌بندی کردن

«⁨timen⁩» (زمان‌بندی کردن) و «⁨terminieren⁩» (زمان‌بندی کردن) هر دو می‌توانند به برنامه‌ریزی زمانیِ یک کار اشاره کنند. «⁨terminieren⁩» بیشتر یعنی تعیین یک تاریخ یا زمان مشخص، درحالی‌که «⁨timen⁩» بر هماهنگ‌سازی دقیق روند انجام کارها تأکید می‌کند. برای زمان یا تاریخ ثابت از «⁨terminieren⁩» و زمانی از «⁨timen⁩» استفاده کنید که چند روند باید به‌گونه‌ای مناسب با یکدیگر هماهنگ شوند.

مثال تصویری برای terminieren
timen

Wir timen den Bus genau auf die Ankunft des Zuges.

ما حرکت اتوبوس را دقیقاً با رسیدن قطار هماهنگ می‌کنیم.

terminieren

Wir terminieren den Kursbeginn für Montag um neun Uhr.

ما شروع دوره را برای دوشنبه ساعت 9 تعیین می‌کنیم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: terminieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...