
terminieren
يحدّد موعدًا
يحدّد لشيء ما موعدًا أو وقتًا معينًا؛ يخطّط لشيء من حيث توقيته.
Die Abteilung hat die Besprechung für kommenden Montag terminiert.
حدّد القسم موعد الاجتماع ليوم الاثنين المقبل.
يحدّد موعدًا
terminieren – terminierte – hat terminiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحدّد موعدًا
يحدّد لشيء ما موعدًا أو وقتًا معينًا؛ يخطّط لشيء من حيث توقيته.
Die Abteilung hat die Besprechung für kommenden Montag terminiert.
حدّد القسم موعد الاجتماع ليوم الاثنين المقبل.
| ich | terminiere |
|---|---|
| du | terminierst |
| er/sie/es | terminiert |
| wir | terminieren |
| ihr | terminiert |
| sie | terminieren |
| ich | terminierte |
|---|---|
| du | terminiertest |
| er/sie/es | terminierte |
| wir | terminierten |
| ihr | terminiertet |
| sie | terminierten |
| ich | habe terminiert |
|---|---|
| du | hast terminiert |
| er/sie/es | hat terminiert |
| wir | haben terminiert |
| ihr | habt terminiert |
| sie | haben terminiert |
| du | terminiere! terminier! |
|---|---|
| ihr | terminiert! |
| Sie | terminieren Sie! |
| ich | hatte terminiert |
|---|---|
| du | hattest terminiert |
| er/sie/es | hatte terminiert |
| wir | hatten terminiert |
| ihr | hattet terminiert |
| sie | hatten terminiert |
| ich | werde terminieren |
|---|---|
| du | wirst terminieren |
| er/sie/es | wird terminieren |
| wir | werden terminieren |
| ihr | werdet terminieren |
| sie | werden terminieren |
| ich | terminiere |
|---|---|
| du | terminierest |
| er/sie/es | terminiere |
| wir | terminieren |
| ihr | terminieret |
| sie | terminieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | terminierte |
|---|---|
| du | terminiertest |
| er/sie/es | terminierte |
| wir | terminierten |
| ihr | terminiertet |
| sie | terminierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | terminieren |
|---|---|
| مع zu | zu terminieren |
| Partizip I | terminierend |
| Partizip II | terminiert |
ينتمي «Terminieren» (يحدّد موعدًا) أساسًا إلى اللغة الرسمية الإدارية والتنظيمية والمتخصصة. وتبدو الكلمة في الحياة اليومية موضوعية أو بيروقراطية في كثير من الأحيان.
Die Behörde hat die Anhörung für Ende August terminiert.
حدّدت الجهة الحكومية موعد جلسة الاستماع لنهاية أغسطس.
يُستخدم «Terminieren» (يحدّد موعدًا) عادةً مع مفعول به في حالة Akkusativ. وغالبًا ما يُعبَّر عن الوقت المحدد باستخدام «für» (لـ).
Das Sekretariat hat die nächste Sitzung für Dienstag terminiert.
حدّد مكتب السكرتارية موعد الجلسة التالية ليوم الثلاثاء.
من التراكيب الشائعة «eine Sitzung terminieren» (يحدّد موعد جلسة) و«eine Besprechung terminieren» (يحدّد موعد اجتماع) و«eine Operation terminieren» (يحدّد موعد عملية).
Das Krankenhaus hat den Eingriff für den frühen Morgen terminiert.
حدّد المستشفى موعد الإجراء في الصباح الباكر.
يحدد / يلتزم بقرار
يمكن أن يتعلق الفعلان بتحديد الجدول الزمني بصورة ملزمة. يأخذ «Terminieren» (يحدد موعدا) عادة الحدث أو المهمة نفسها مفعولا به، بينما يذكر «festlegen» (يحدد) غالبا تاريخها أو وقتها. استخدم «terminieren» لتحديد موعد حدث، و«festlegen» لتحديد التاريخ أو الوقت بالتحديد.

Wir haben die Besprechung für Dienstag um zehn Uhr terminiert.
حددنا موعد الاجتماع يوم الثلاثاء الساعة العاشرة.
Wir haben den Termin für die Besprechung auf Dienstag um zehn Uhr festgelegt.
حددنا موعد الاجتماع يوم الثلاثاء الساعة العاشرة.