
der Schopf
خصلة شعر
خصلة كثيفة من الشعر على رأس الإنسان، وتكون غالبًا غير مرتبة قليلًا.
Der Wind zerzauste seinen blonden Schopf.
بعثرت الريح خصلة شعره الشقراء.
خصلة شعر / عرف
der Schopf, die Schöpfe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خصلة شعر
خصلة كثيفة من الشعر على رأس الإنسان، وتكون غالبًا غير مرتبة قليلًا.
Der Wind zerzauste seinen blonden Schopf.
بعثرت الريح خصلة شعره الشقراء.

انتهاز فرصة
انتهاز فرصة مواتية بحزم وفورًا.
Als sich die Chance für das Praktikum bot, hat sie die Gelegenheit sofort beim Schopf gepackt.
عندما سنحت فرصة التدريب، انتهزتها فورًا.

عرف
خصلة من الريش على رأس طائر.
Der Wiedehopf ist an seinem auffälligen Schopf leicht zu erkennen.
يسهل التعرّف إلى الهدهد من عرفه اللافت.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schöpfe |
| Genitiv | des Schopfs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schopf | die Schöpfe |
| Akkusativ | den Schopf | die Schöpfe |
| Dativ | dem Schopf | den Schöpfen |
| Genitiv | des Schopfs des Schopfes | der Schöpfe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يَرِد «Schopf» (خصلة شعر أو عرف) غالبًا في التعبير الثابت «die Gelegenheit beim Schopf packen» (انتهاز الفرصة). ويعني ذلك الاستفادة من فرصة جيدة فورًا وبحزم.
Als das Jobangebot kam, habe ich die Gelegenheit sofort beim Schopf gepackt.
عندما جاء عرض العمل، انتهزت الفرصة فورًا.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. إذا كان الحديث عن أشخاص، فالمقصود خصلة من الشعر. وفي سياق الحديث عن الطيور، يكون المقصود الريش. أما التعبير «beim Schopf packen» (انتهاز الفرصة) فيشير دائمًا إلى فرصة.
Er strich sich durch den dichten Schopf.
مرّر يده في خصلة شعره الكثيفة.
Der Vogel plustert seinen Schopf auf.
ينفش الطائر عرفه.
Du solltest diese einmalige Chance beim Schopf packen.
ينبغي أن تنتهز هذه الفرصة التي لا تتكرر.
عندما تُستخدم كلمة «Schopf» (خصلة شعر) للشعر البشري، فإنها تبدو غالبًا شاعرية إلى حد ما أو قديمة قليلًا. وهي تصف عادة شعرًا غزيرًا وكثيفًا وغالبًا غير مرتب قليلًا.
Das kleine Kind hatte einen wilden Schopf aus roten Locken.
كان لدى الطفل الصغير خصلة شعر كثيفة من تجعيدات حمراء منفوشة.
ضفيرة
يمكن أن تشير «Zopf» (ضفيرة) و«Schopf» (خصلة شعر) كلتاهما إلى شعر الرأس. تتكوّن «Zopf» من خلال ضفر عدة خصلات من الشعر، بينما تكون «Schopf» خصلة شعر كثيفة وغالبًا غير مرتبة قليلًا. والفرق الحاسم هو ما إذا كان الشعر مضفورًا أم لا.

Nach dem Aufstehen stand ihr ein unordentlicher Schopf vom Kopf ab.
بعد أن نهضت من النوم، كانت خصلة شعر غير مرتبة بارزة من رأسها.
Sie flocht ihr langes Haar zu einem Zopf.
ضفرت شعرها الطويل في ضفيرة.