
toppen
يتفوّق على
أن يتجاوز شيئًا ويكون أفضل أو أكبر من شيء آخر. وأن يتفوّق على أداء أو نتيجة.
Die Besucherzahlen dieses Jahr konnten das Ergebnis vom Vorjahr noch einmal toppen.
تمكّن عدد الزوار هذا العام من التفوق مجددًا على نتيجة العام الماضي.
يتفوّق على / يزيّن / يرفع طرفًا من سارية
toppen – toppte – hat getoppt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتفوّق على
أن يتجاوز شيئًا ويكون أفضل أو أكبر من شيء آخر. وأن يتفوّق على أداء أو نتيجة.
Die Besucherzahlen dieses Jahr konnten das Ergebnis vom Vorjahr noch einmal toppen.
تمكّن عدد الزوار هذا العام من التفوق مجددًا على نتيجة العام الماضي.

يزين
أن يزيّن طبقًا أو مشروبًا أو يغطيه بمكوّن إضافي.
Wir toppen den Eisbecher mit frischen Erdbeeren und Schokoladensoße.
نزيّن كأس المثلجات بالفراولة الطازجة وصلصة الشوكولاتة.

يرفع طرفًا من سارية
في الملاحة البحرية، رفع أحد طرفي سارية، مثل عارضة شراعية أو ذراع تحميل، أعلى من الطرف الآخر.
Der Kapitän befahl, den Ladebaum zu toppen, um die Fracht an Bord zu hieven.
أمر القبطان برفع ذراع التحميل من أحد طرفيه لرفع الحمولة إلى متن السفينة.
| ich | toppe |
|---|---|
| du | toppst |
| er/sie/es | toppt |
| wir | toppen |
| ihr | toppt |
| sie | toppen |
| ich | toppte |
|---|---|
| du | topptest |
| er/sie/es | toppte |
| wir | toppten |
| ihr | topptet |
| sie | toppten |
| ich | habe getoppt |
|---|---|
| du | hast getoppt |
| er/sie/es | hat getoppt |
| wir | haben getoppt |
| ihr | habt getoppt |
| sie | haben getoppt |
| du | topp! toppe! |
|---|---|
| ihr | toppt! |
| Sie | toppen Sie! |
| ich | hatte getoppt |
|---|---|
| du | hattest getoppt |
| er/sie/es | hatte getoppt |
| wir | hatten getoppt |
| ihr | hattet getoppt |
| sie | hatten getoppt |
| ich | werde toppen |
|---|---|
| du | wirst toppen |
| er/sie/es | wird toppen |
| wir | werden toppen |
| ihr | werdet toppen |
| sie | werden toppen |
| ich | toppe |
|---|---|
| du | toppest |
| er/sie/es | toppe |
| wir | toppen |
| ihr | toppet |
| sie | toppen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | toppte |
|---|---|
| du | topptest |
| er/sie/es | toppte |
| wir | toppten |
| ihr | topptet |
| sie | toppten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | toppen |
|---|---|
| مع zu | zu toppen |
| Partizip I | toppend |
| Partizip II | getoppt |
الفعل «toppen» مقتبس من الإنجليزية «to top» (يتفوّق على). وقد دخل الألمانية ويُصرّف مثل فعل ألماني منتظم: «ich toppe» (أنا أتفوّق)، و«du toppst» (أنت تتفوّق)، و«er hat getoppt» (هو تفوّق).
Niemand hat seine Leistung bisher getoppt.
لم يتفوّق أحد على أدائه حتى الآن.
يسهل عليك معرفة معنى «toppen» (يتفوّق على أو يزيّن) من السياق. فإذا كان الحديث عن أرقام قياسية أو أعداد أو إنجازات، فمعناه «übertreffen» (يتفوّق على). وفي سياق الطعام والطهي، معناه «garnieren» (يزيّن). أما في النصوص المتعلقة بالملاحة البحرية، فله معنى تقني خاص جدًا.
Das kann man kaum noch toppen!
يكاد يكون من المستحيل التفوق على ذلك!
Ich toppe meinen Joghurt immer mit Früchten.
أزيّن اللبن دائمًا بالفواكه.
في معنى «übertreffen» (يتفوّق على)، كثيرًا ما يُستخدم «toppen» (يتفوّق على) مع أسماء مجردة. ومن التراكيب الشائعة «ein Ergebnis toppen» (يتفوّق على نتيجة)، و«einen Rekord toppen» (يتجاوز رقمًا قياسيًا)، و«eine Leistung toppen» (يتفوّق على إنجاز).
Mit ihrem neuen Album konnte die Band den Erfolg des letzten noch toppen.
تمكنت الفرقة بألبومها الجديد من التفوق على نجاح ألبومها السابق.
عندما يعني «toppen» (يزيّن) «garnieren» (يزيّن)، يُذكر المكوّن الإضافي باستخدام حرف الجر «mit» (مع). والنمط هو: «[Essen] mit [Zutat] toppen» (تزيين [الطعام] بـ[المكوّن]).
Die Suppe wird zum Schluss mit frischen Kräutern getoppt.
يُزيَّن الحساء بالأعشاب الطازجة في النهاية.
هذا المعنى من «toppen» خاص باللغة التقنية للملاحة البحرية. ومن غير المرجح جدًا أن تصادفه في الحياة اليومية، إلا إذا قرأت كتابًا متخصصًا عن السفن.
Der Matrose lernte, wie man den Ladebaum korrekt toppt.
تعلّم البحّار كيفية رفع ذراع التحميل من أحد طرفيه على نحو صحيح.
يتفوّق على
يمكن لكل من «Übertreffen» (يتفوق على) و«toppen» (يتفوق على) أن يعبّر عن كون أداء ما أفضل من أداء سابق. «Übertreffen» هي الكلمة القياسية المحايدة، بينما «toppen» أكثر عامية بوضوح، وغالبًا ما تبدو أشد وقعًا. تناسب «übertreffen» تقريرًا موضوعيًا، كما يمكن استخدام «toppen» في الكلام اليومي غير الرسمي.

Die Sportlerin hat heute ihre bisherige Bestleistung getoppt.
تفوقت الرياضية اليوم على أفضل أداء لها حتى الآن.
Die Sportlerin hat heute ihre bisherige Bestleistung übertroffen.
تجاوزت الرياضية اليوم أفضل أداء لها حتى الآن.