الألمانية فعل B2 الترتيب 13334

toppen

يتفوّق على / يزيّن / يرفع طرفًا من سارية

toppen – toppte – hat getoppt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني toppen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

toppen vs übertreffen

يتفوّق على

يمكن لكل من «⁨Übertreffen⁩» (يتفوق على) و«⁨toppen⁩» (يتفوق على) أن يعبّر عن كون أداء ما أفضل من أداء سابق. «⁨Übertreffen⁩» هي الكلمة القياسية المحايدة، بينما «⁨toppen⁩» أكثر عامية بوضوح، وغالبًا ما تبدو أشد وقعًا. تناسب «⁨übertreffen⁩» تقريرًا موضوعيًا، كما يمكن استخدام «⁨toppen⁩» في الكلام اليومي غير الرسمي.

مثال مرئي على übertreffen
toppen

Die Sportlerin hat heute ihre bisherige Bestleistung getoppt.

تفوقت الرياضية اليوم على أفضل أداء لها حتى الآن.

übertreffen

Die Sportlerin hat heute ihre bisherige Bestleistung übertroffen.

تجاوزت الرياضية اليوم أفضل أداء لها حتى الآن.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: übertreffen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...