
das Brummen
طنين
صوت عميق، يكون غالبًا منتظمًا ومستمرًا مدة طويلة، يصدره أشخاص أو حيوانات أو أجهزة تقنية.
Das gleichmäßige Brummen des Kühlschranks war nachts deutlich zu hören.
كان طنين الثلاجة المنتظم مسموعًا بوضوح ليلًا.
طنين / تمتمة
das Brummen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طنين
صوت عميق، يكون غالبًا منتظمًا ومستمرًا مدة طويلة، يصدره أشخاص أو حيوانات أو أجهزة تقنية.
Das gleichmäßige Brummen des Kühlschranks war nachts deutlich zu hören.
كان طنين الثلاجة المنتظم مسموعًا بوضوح ليلًا.

تمتمة
كلام خافت غير واضح بصوت عميق، يعبّر به شخص عن عدم رضاه أو غضبه.
Mit einem unzufriedenen Brummen beschwerte er sich über die zusätzliche Arbeit.
احتج على العمل الإضافي بتمتمة تنم عن عدم رضاه.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Brummens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Brummen | – |
| Akkusativ | das Brummen | – |
| Dativ | dem Brummen | – |
| Genitiv | des Brummens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي «Das Brummen» (الطنين أو التمتمة) إلى عائلة الفعل «brummen» (يطن أو يتمتم)، ويشير بحسب السياق إما إلى الصوت الصادر وإما إلى الفعل أو الكلام نفسه. ويساعدك هذا الترابط على التعرّف إلى الاسم أيضًا في الكلمات المركبة والأوصاف الجديدة.
Das Brummen des Motors wurde mit der Zeit immer lauter.
ازداد طنين المحرك ارتفاعًا مع مرور الوقت.
تُستخدم أوصاف أكثر تحديدًا كثيرًا للأصوات التقنية أو أصوات الحيوانات، مثل «gleichmäßiges Brummen» (طنين منتظم)، و«lautes Brummen» (طنين عال)، و«Brummen des Motors» (طنين المحرك). وكثيرًا ما يُذكر أيضًا مصدر الطنين.
Das tiefe Brummen der Klimaanlage störte ihn beim Einschlafen.
أزعجه طنين مكيف الهواء العميق أثناء محاولته النوم.
يمكن عادةً معرفة معنى «Brummen» (التمتمة) بوصفه كلامًا من كون الشخص هو مصدره، وبأن أفعال الكلام أو رد الفعل تحدد السياق. وتشير أيضًا كلمات مثل «unzufrieden» (غير راض)، و«ärgerlich» (غاضب)، و«vor sich hin» (مع نفسه) إلى هذا المعنى.
Nach der langen Besprechung hörte man nur noch sein ärgerliches Brummen.
بعد الاجتماع الطويل، لم يُسمع سوى تمتمته الغاضبة.
يتمتم / يلعب بالكرات الزجاجية / يخرخر
تناسب الكلمتان شكوى منخفضة الصوت يصعب فهمها. تصف «murmeln» (يتمتم) أساسًا مدى صعوبة فهم الكلمات. أما «das Brummen» (تمتمة) فتؤكد أيضًا الصوت العميق والغضب المسموع، ولذلك تناسب خصوصًا شكوى متذمرة.

Sein ärgerliches Brummen über die lange Wartezeit war tief und kaum verständlich.
كانت تمتمته الغاضبة من طول الانتظار عميقة وبالكاد مفهومة.
Er murmelte eine Beschwerde über die lange Wartezeit, die ich kaum verstand.
تمتم بشكوى من طول الانتظار، فلم أفهم منها إلا القليل.