
das Trimester
ثلث الحمل
واحدة من ثلاث فترات ينقسم إليها الحمل.
Im zweiten Trimester geht es vielen Schwangeren wieder besser.
تشعر كثير من النساء الحوامل بتحسن من جديد في الثلث الثاني من الحمل.
ثلث الحمل / فصل دراسي ثلاثي
das Trimester, die Trimester
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ثلث الحمل
واحدة من ثلاث فترات ينقسم إليها الحمل.
Im zweiten Trimester geht es vielen Schwangeren wieder besser.
تشعر كثير من النساء الحوامل بتحسن من جديد في الثلث الثاني من الحمل.

فصل دراسي ثلاثي
واحدة من ثلاث فترات تنقسم إليها السنة الدراسية أو السنة الجامعية.
Die Studierenden müssen am Ende des dritten Trimesters eine Prüfung ablegen.
يجب على الطلاب أداء امتحان في نهاية الفصل الدراسي الثلاثي الثالث.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Trimester |
| Genitiv | des Trimesters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Trimester | die Trimester |
| Akkusativ | das Trimester | die Trimester |
| Dativ | dem Trimester | den Trimestern |
| Genitiv | des Trimesters | der Trimester |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تعود كلمة «Trimester» (ثلث الحمل أو فصل دراسي ثلاثي) إلى الكلمة اللاتينية «trimestris» (مدته ثلاثة أشهر). ويشير المصطلح إلى فترة مدتها ثلاثة أشهر. وفي سياق الحمل وكذلك في المجالين المدرسي والجامعي، يُشار إلى الأثلاث غالبا بأعداد ترتيبية، مثل «erstes» (الأول)، و«zweites» (الثاني)، و«drittes Trimester» (الثلث الثالث).
Im dritten Trimester der Schwangerschaft nimmt das Kind besonders stark an Gewicht zu.
يزداد وزن الجنين بدرجة كبيرة خصوصا في الثلث الثالث من الحمل.
يمكن غالبا معرفة المعنى من الكلمات المحيطة به: فالكلمات المرتبطة بالحمل تشير إلى المعنى الطبي، بينما تشير «Schuljahr» (السنة الدراسية) أو «Studium» (الدراسة الجامعية) أو «Prüfung» (الامتحان) إلى السياق التعليمي.
Im ersten Trimester der Schwangerschaft war sie häufig müde.
كانت تشعر بالتعب كثيرا خلال الثلث الأول من الحمل.
Am Ende des Trimesters müssen alle Studierenden ihre Leistungen bewerten.
في نهاية الفصل الدراسي الثلاثي، يجب على جميع الطلاب تقييم أدائهم.
في المعنى المرتبط بالحمل، تأتي كلمة «Trimester» (ثلث الحمل) غالبا مع «Schwangerschaft» (الحمل) أو مع معلومات عن أسبوع الحمل. ومن العبارات الشائعة «im ersten Trimester» (في الثلث الأول) و«im letzten Trimester der Schwangerschaft» (في الثلث الأخير من الحمل).
Im ersten Trimester der Schwangerschaft sind regelmäßige Arzttermine besonders wichtig.
تكون مواعيد الطبيب المنتظمة مهمة جدا خلال الثلث الأول من الحمل.
في المجالين المدرسي والجامعي، ترتبط كلمة «Trimester» (فصل دراسي ثلاثي) غالبا بـ«Schuljahr» (السنة الدراسية)، و«Studienjahr» (السنة الجامعية)، و«Kurs» (المقرر)، أو «Prüfung» (الامتحان). ومن أنماط الجمل الشائعة «am Ende des Trimesters» (في نهاية الفصل الدراسي الثلاثي) و«während des dritten Trimesters» (خلال الفصل الدراسي الثلاثي الثالث).
Während des zweiten Trimesters besuchen die Studierenden mehrere neue Kurse.
خلال الفصل الدراسي الثلاثي الثاني، يحضر الطلاب عدة مقررات جديدة.
ربع السنة
تعني «Quartal» (ربع السنة) عمومًا ربع سنة، وتُستخدم خصوصًا لتقسيم السنة التقويمية. وتشير «Trimester» (ثلث الحمل) إلى واحدة من ثلاث فترات في الحمل. استخدم «Quartal» للأشهر الثلاثة الأولى من السنة، و«Trimester» للفترة المقابلة من الحمل.

Im ersten Trimester der Schwangerschaft war ihr oft übel.
كثيرًا ما شعرت بالغثيان خلال الثلث الأول من حملها.
Das erste Quartal des Jahres endet am 31. März.
ينتهي الربع الأول من السنة في 31 مارس.