
das Trimester
سهماههٔ بارداری
یکی از سه دورهای که دوران بارداری به آنها تقسیم میشود.
Im zweiten Trimester geht es vielen Schwangeren wieder besser.
در سهماههٔ دوم، حال بسیاری از زنان باردار دوباره بهتر میشود.
سهماهه / ترم سهماهه
das Trimester, die Trimester
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سهماههٔ بارداری
یکی از سه دورهای که دوران بارداری به آنها تقسیم میشود.
Im zweiten Trimester geht es vielen Schwangeren wieder besser.
در سهماههٔ دوم، حال بسیاری از زنان باردار دوباره بهتر میشود.

ترم سهماهه
یکی از سه دورهای که سال تحصیلی یا دانشگاهی به آنها تقسیم میشود.
Die Studierenden müssen am Ende des dritten Trimesters eine Prüfung ablegen.
دانشجویان باید در پایان ترم سهماههٔ سوم در یک امتحان شرکت کنند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Trimester |
| Genitiv | des Trimesters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Trimester | die Trimester |
| Akkusativ | das Trimester | die Trimester |
| Dativ | dem Trimester | den Trimestern |
| Genitiv | des Trimesters | der Trimester |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Trimester» (سهماهه) از واژهٔ لاتین «trimestris» (سهماهه) گرفته شده است. این واژه به دورهای سهماهه اشاره میکند. در دوران بارداری و در زمینهٔ مدرسه و دانشگاه، سهماههها اغلب با عددهای ترتیبی مشخص میشوند، مانند «erstes» (اولین)، «zweites» (دومین) یا «drittes Trimester» (سهماههٔ سوم).
Im dritten Trimester der Schwangerschaft nimmt das Kind besonders stark an Gewicht zu.
در سهماههٔ سوم بارداری، وزن جنین بهویژه بهسرعت افزایش پیدا میکند.
معنای واژه را اغلب میتوان از کلمههای اطراف آن فهمید: واژههای مربوط به بارداری به معنای پزشکی اشاره میکنند، درحالیکه «Schuljahr» (سال تحصیلی مدرسه)، «Studium» (تحصیلات دانشگاهی) یا «Prüfung» (امتحان) به زمینهٔ آموزشی اشاره دارند.
Im ersten Trimester der Schwangerschaft war sie häufig müde.
او در سهماههٔ اول بارداری اغلب خسته بود.
Am Ende des Trimesters müssen alle Studierenden ihre Leistungen bewerten.
در پایان ترم سهماهه، همهٔ دانشجویان باید عملکرد خود را ارزیابی کنند.
«Trimester» (سهماهه) در معنای مربوط به بارداری اغلب همراه با «Schwangerschaft» (بارداری) یا اطلاعاتی دربارهٔ هفتهٔ بارداری به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «im ersten Trimester» (در سهماههٔ اول) و «im letzten Trimester der Schwangerschaft» (در سهماههٔ آخر بارداری).
Im ersten Trimester der Schwangerschaft sind regelmäßige Arzttermine besonders wichtig.
در سهماههٔ اول بارداری، مراجعهٔ منظم به پزشک اهمیت ویژهای دارد.
در زمینهٔ مدرسه و دانشگاه، «Trimester» (ترم سهماهه) اغلب همراه با «Schuljahr» (سال تحصیلی مدرسه)، «Studienjahr» (سال تحصیلی دانشگاه)، «Kurs» (دوره) یا «Prüfung» (امتحان) به کار میرود. الگوهای رایج جمله عبارتاند از «am Ende des Trimesters» (در پایان ترم سهماهه) و «während des dritten Trimesters» (در طول ترم سهماههٔ سوم).
Während des zweiten Trimesters besuchen die Studierenden mehrere neue Kurse.
دانشجویان در طول ترم سهماههٔ دوم در چند دورهٔ جدید شرکت میکنند.
سهماهه
«Quartal» (سهماهه) بهطور کلی به یکچهارم سال اشاره دارد و بهویژه برای تقسیمبندی سال تقویمی به کار میرود. «Trimester» (سهماههٔ بارداری) به یکی از سه دورهٔ بارداری اشاره دارد. برای سه ماه نخست سال از «Quartal» و برای دورهٔ متناظر در بارداری از «Trimester» استفاده کنید.

Im ersten Trimester der Schwangerschaft war ihr oft übel.
او در سهماههٔ اول بارداریاش اغلب حالت تهوع داشت.
Das erste Quartal des Jahres endet am 31. März.
سهماههٔ اول سال در 31 مارس به پایان میرسد.