
die Verzeihung
مغفرة
فعل المسامحة؛ الاستعداد لعدم الاستمرار في مؤاخذة شخص على خطأ أو إساءة أو ذنب.
Er bat sie um Verzeihung für sein unbedachtes Verhalten.
طلب منها المغفرة عن تصرفه الطائش.
مغفرة / عذرًا
die Verzeihung
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مغفرة
فعل المسامحة؛ الاستعداد لعدم الاستمرار في مؤاخذة شخص على خطأ أو إساءة أو ذنب.
Er bat sie um Verzeihung für sein unbedachtes Verhalten.
طلب منها المغفرة عن تصرفه الطائش.

عذرًا
تُستخدم صيغة مهذبة للاعتذار عن إزعاج بسيط أو خطأ، أو لجذب الانتباه. وهي مرادفة لكلمة «Entschuldigung» (عذرًا).
Verzeihung, könnten Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?
عذرًا، هل يمكنك من فضلك أن تخبرني كم الساعة؟
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Verzeihung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verzeihung | – |
| Akkusativ | die Verzeihung | – |
| Dativ | der Verzeihung | – |
| Genitiv | der Verzeihung | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يشتق الاسم «Verzeihung» (المغفرة) مباشرة من الفعل «verzeihen» (يسامح). وإذا كنت تعرف الفعل، يمكنك استنتاج معنى الاسم بسهولة.
Ich kann dir diesen Fehler einfach nicht verzeihen.
لا أستطيع أن أسامحك على هذا الخطأ ببساطة.
Um ihre Verzeihung zu bekommen, schrieb er ihr einen langen Brief.
كتب لها رسالة طويلة لكي ينال مغفرتها.
عندما يطلب شخص المغفرة، يستخدم التعبير الثابت «jemanden um Verzeihung bitten» (يطلب المغفرة من شخص). ويأتي الشخص الذي تطلب منه المغفرة في Akkusativ.
Er hat seine Freundin um Verzeihung gebeten.
طلب من صديقته المغفرة.
عندما تأتي كلمة «Verzeihung» (عذرًا) وحدها في بداية الجملة بوصفها صيحة، تكون اعتذارًا مهذبًا. أما في داخل الجملة، وغالبًا مع فعل مثل «bitten» (يطلب)، فتشير إلى فعل المغفرة.
Verzeihung, ist dieser Platz noch frei?
عذرًا، هل ما زال هذا المقعد شاغرًا؟
Für diese Tat gibt es keine Verzeihung.
لا مغفرة لهذا الفعل.
تُستخدم «Verzeihung» (عذرًا) بوصفها اعتذارًا قصيرًا في الحياة اليومية، وغالبًا ما تبدو أكثر رسمية أو تهذيبًا قليلًا. وهي صيغة كلاسيكية صحيحة دائمًا.
Verzeihung, ich habe Sie nicht verstanden.
عذرًا، لم أفهمك.
اعتذار / عذر
يمكن أن تأتي «die Entschuldigung» (الاعتذار) و«Verzeihung» (عذرًا) كلتاهما في صورة عبارة مهذبة بعد خطأ بسيط. تكون «die Entschuldigung» محايدة، وتطلب أساسًا التفهم، بينما تبدو «Verzeihung» أقرب إلى طلب المغفرة وغالبًا ما تكون أكثر رسمية. والكلمتان قابلتان للاستبدال في كثير من المواقف اليومية.

Nach dem kleinen Stoß sagte sie etwas förmlicher: „Verzeihung!“
بعد الاصطدام البسيط قالت بصيغة أكثر رسمية قليلًا: «عذرًا!»
Nach dem kleinen Stoß sagte sie sofort: „Entschuldigung!“
بعد الاصطدام البسيط قالت فورًا: «عذرًا!»