
der Saum
حاشية
حافة مخيطة إلى الداخل في قطعة من القماش، مثل الملابس أو الستائر، تمنع القماش من التنسيل.
Der Saum an ihrem Rock war aufgegangen und musste neu genäht werden.
كانت حاشية تنورتها قد انفكت، وكان لا بد من خياطتها من جديد.
حاشية / طرف
der Saum, die Säume
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حاشية
حافة مخيطة إلى الداخل في قطعة من القماش، مثل الملابس أو الستائر، تمنع القماش من التنسيل.
Der Saum an ihrem Rock war aufgegangen und musste neu genäht werden.
كانت حاشية تنورتها قد انفكت، وكان لا بد من خياطتها من جديد.

طرف
طرف منطقة أو حدودها، ولا سيما طرف غابة أو مرج أو صحراء.
Wir spazierten am Saum des Waldes entlang und sammelten Pilze.
تمشينا عند طرف الغابة وجمعنا الفطر.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Säume |
| Genitiv | des Saums |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Saum | die Säume |
| Akkusativ | den Saum | die Säume |
| Dativ | dem Saum | den Säumen |
| Genitiv | des Saums des Saumes | der Säume |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «der Saum» (الحاشية / الطرف) مرتبط ارتباطًا وثيقًا بالفعل «säumen» (يحيك حافة أو يحيط بشيء). يعني «Säumen» (حياكة حافة أو إحاطة بشيء) إنشاء حافة أو إحاطة شيء بها، وهذا يناسب معنيي الاسم: خياطة حافة القماش أو تكوين طرف منطقة طبيعية.
Die Schneiderin säumt das Kleid sorgfältig.
تحيك الخياطة حاشية الفستان بعناية.
يمكنك أن تعرف بسهولة من السياق ما إذا كان الحديث عن قماش أو عن منطقة طبيعية. فكلمات مثل «Kleid» (فستان) و«Hose» (بنطال) و«nähen» (يخيط) و«Stoff» (قماش) تشير إلى حافة المنسوجات. أما كلمات مثل «Wald» (غابة) و«Wiese» (مرج) و«Wüste» (صحراء) فتشير إلى طرف منطقة.
Der Saum des Vorhangs war ausgefranst.
كانت حاشية الستارة متنسلة.
Am Saum der Wüste beginnt die Vegetation.
عند طرف الصحراء يبدأ الغطاء النباتي.
في سياق الملابس، يُستخدم «Saum» (حاشية) كثيرًا مع الفعلين «kürzen» (يقصّر) و«verlängern» (يطيل). ومن العبارات الشائعة أيضًا أن «Saum» (الحاشية) «aufgeht» (تنفك حياطتها)، أي إن الخياطة تنحل.
Kannst du mir bitte den Saum an meiner Hose kürzen?
هل يمكنك من فضلك تقصير حاشية بنطالي؟
Die Naht am Saum ist leider aufgegangen.
لقد انفكت الخياطة عند الحاشية للأسف.
عندما يصف «Saum» (طرف) طرف منطقة طبيعية، يُستخدم معه حرف الجر «an» (عند) مع Dativ تقريبًا دائمًا، وغالبًا في الصيغة «am Saum» (عند الطرف). ويصف ذلك موضعًا يقع مباشرة عند حدود المنطقة.
Wir machten ein Picknick am Saum einer großen Wiese.
أقمنا نزهة عند طرف مرج كبير.
حافة / هامش
«Rand» (حافة) هي التسمية العامة للطرف الخارجي لقطعة قماش أو ثوب. أما «Saum» (حاشية) فتشير بصورة أكثر تحديدًا إلى حافة قماشية مطوية إلى الداخل ومخيطة. لذلك يُرجح استخدام «Rand» قبل الخياطة، بينما تكون «Saum» هي التسمية المناسبة للحافة النهائية.

Nach dem Nähen prüft sie den unteren Saum des Rocks.
بعد الخياطة، تفحص الحاشية السفلية للتنورة.
Vor dem Nähen markiert sie den unteren Rand des Stoffes.
قبل الخياطة، تحدد الحافة السفلية للقماش.