
analysieren
يحلل
يفحص شيئًا بصورة منهجية وبالتفصيل لفهم مكوّناته أو بنيته أو طريقة عمله. يحدث ذلك غالبًا في سياق علمي أو تقني.
Der Chemiker analysiert die Substanz, um ihre Zusammensetzung zu bestimmen.
يحلل الكيميائي المادة لتحديد تركيبها.
يحلل
analysieren – analysierte – hat analysiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحلل
يفحص شيئًا بصورة منهجية وبالتفصيل لفهم مكوّناته أو بنيته أو طريقة عمله. يحدث ذلك غالبًا في سياق علمي أو تقني.
Der Chemiker analysiert die Substanz, um ihre Zusammensetzung zu bestimmen.
يحلل الكيميائي المادة لتحديد تركيبها.

يحلل
يفسّر نصًا أو موقفًا أو مشكلة أو سلوكًا بعمق، ويبيّن العلاقات بينها للوصول إلى فهم أعمق.
Wir müssen die aktuelle Marktsituation genau analysieren, bevor wir eine Entscheidung treffen.
علينا أن نحلل وضع السوق الحالي بدقة قبل أن نتخذ قرارًا.
| ich | analysiere |
|---|---|
| du | analysierst |
| er/sie/es | analysiert |
| wir | analysieren |
| ihr | analysiert |
| sie | analysieren |
| ich | analysierte |
|---|---|
| du | analysiertest |
| er/sie/es | analysierte |
| wir | analysierten |
| ihr | analysiertet |
| sie | analysierten |
| ich | habe analysiert |
|---|---|
| du | hast analysiert |
| er/sie/es | hat analysiert |
| wir | haben analysiert |
| ihr | habt analysiert |
| sie | haben analysiert |
| du | analysiere! analysier! |
|---|---|
| ihr | analysiert! |
| Sie | analysieren Sie! |
| ich | hatte analysiert |
|---|---|
| du | hattest analysiert |
| er/sie/es | hatte analysiert |
| wir | hatten analysiert |
| ihr | hattet analysiert |
| sie | hatten analysiert |
| ich | werde analysieren |
|---|---|
| du | wirst analysieren |
| er/sie/es | wird analysieren |
| wir | werden analysieren |
| ihr | werdet analysieren |
| sie | werden analysieren |
| ich | analysiere |
|---|---|
| du | analysierest |
| er/sie/es | analysiere |
| wir | analysieren |
| ihr | analysieret |
| sie | analysieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | analysierte |
|---|---|
| du | analysiertest |
| er/sie/es | analysierte |
| wir | analysierten |
| ihr | analysiertet |
| sie | analysierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | analysieren |
|---|---|
| مع zu | zu analysieren |
| Partizip I | analysierend |
| Partizip II | analysiert |
ينتمي الفعل «analysieren» (يحلل) إلى عائلة كلمات تضم الاسم «die Analyse» (التحليل). والنهاية «-ieren» شائعة في أفعال كثيرة جاءت من لغات أخرى.
Nachdem wir die Daten analysiert hatten, schrieben wir die Analyse.
بعد أن حللنا البيانات، كتبنا التحليل.
الفعل «Analysieren» (يحلل) فعل متعدّ، ويحتاج غالبًا إلى مفعول به في Akkusativ. فأنت تحلل دائمًا «etwas» (شيئًا).
Die Expertin analysiert die wirtschaftliche Lage des Landes.
تحلل الخبيرة الوضع الاقتصادي للبلد.
يمكن غالبًا معرفة هذا المعنى من الأشياء المرتبطة بالعلوم والتقنية. فعندما يكون الحديث عن «Daten» (بيانات) أو «Proben» (عيّنات) أو «Ergebnissen» (نتائج) أو «Substanzen» (مواد)، يكون المقصود فحصًا منهجيًا.
Im Labor analysieren wir die Wasserproben auf Schadstoffe.
نحلل في المختبر عينات الماء بحثًا عن الملوثات.
يُستخدم «analysieren» (يحلل) في هذا المعنى غالبًا مع المفاهيم المجردة. ومن التراكيب الشائعة «ein Problem analysieren» (يحلل مشكلة)، و«einen Text analysieren» (يحلل نصًا)، و«das Verhalten analysieren» (يحلل السلوك)، و«einen Fehler analysieren» (يحلل خطأً).
Im Deutschunterricht analysieren wir ein Gedicht von Goethe.
نحلل في درس اللغة الألمانية قصيدة لغوته.
يفحص / يحقّق في
تعني «untersuchen» (يفحص) و«analysieren» (يحلل) كلتاهما فحص شيء بطريقة منهجية. و«untersuchen» تعبير أكثر عمومًا عن الفحص الدقيق، بينما تؤكد «analysieren» التفكيك المفصل للمكوّنات أو البنية أو طريقة العمل. تناسب «untersuchen» الفحص الأولي، بينما تكون «analysieren» أنسب للتقييم التفصيلي المنهجي.

Die Techniker analysieren das Gerät im Detail, um seine einzelnen Funktionen zu verstehen.
يحلل الفنيون الجهاز بالتفصيل لفهم وظائفه الفردية.
Die Techniker untersuchen das Gerät, um die Ursache des Problems zu finden.
يفحص الفنيون الجهاز للعثور على سبب المشكلة.