
der Tümpel
بركة صغيرة
مسطح مائي صغير، غالبًا ما تكون مياهه راكدة، ويقع عادةً في منخفض طبيعي، وكثيرًا ما تكون مياهه عكرة أو موحلة.
Hinter dem Bauernhof liegt ein kleiner Tümpel, in dem Frösche leben.
تقع خلف المزرعة بركة صغيرة تعيش فيها الضفادع.
بركة صغيرة
der Tümpel, die Tümpel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بركة صغيرة
مسطح مائي صغير، غالبًا ما تكون مياهه راكدة، ويقع عادةً في منخفض طبيعي، وكثيرًا ما تكون مياهه عكرة أو موحلة.
Hinter dem Bauernhof liegt ein kleiner Tümpel, in dem Frösche leben.
تقع خلف المزرعة بركة صغيرة تعيش فيها الضفادع.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Tümpel |
| Genitiv | des Tümpels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tümpel | die Tümpel |
| Akkusativ | den Tümpel | die Tümpel |
| Dativ | dem Tümpel | den Tümpeln |
| Genitiv | des Tümpels | der Tümpel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Tümpel» (بركة صغيرة) كثيرًا مع صفات وصفية مثل «klein» (صغير)، و«schlammig» (موحل)، و«trüb» (عكر)، و«stinkend» (كريه الرائحة). كما أن التراكيب التي تذكر الحيوانات شائعة، مثل الضفادع أو الحشرات الموجودة في بركة صغيرة.
Neben dem Wald entdeckten die Kinder einen kleinen, schlammigen Tümpel.
اكتشف الأطفال بجانب الغابة بركة صغيرة موحلة.
تشير كلمات مثل «Frösche» (ضفادع)، و«Kaulquappen» (شراغيف)، و«Schilf» (قصب)، و«Schlamm» (وحل)، و«stehendes Wasser» (ماء راكد) عادةً إلى هذا المعنى. وتشير «Tümpel» (بركة صغيرة) عادةً إلى مسطح مائي طبيعي ليس كبيرًا ولا عميقًا.
Im Tümpel schwammen zahlreiche Kaulquappen zwischen den Wasserpflanzen.
كانت شراغيف كثيرة تسبح بين النباتات المائية في البركة الصغيرة.
للحيوانات أو النباتات الموجودة هناك، يُستعمل «in» (في) غالبًا مع Dativ، كما في «in einem Tümpel» (في بركة صغيرة). أما عند الدلالة على الحركة إلى داخلها، فيُستعمل «in» مع Akkusativ.
In einem Tümpel am Waldrand leben mehrere Molche.
تعيش عدة سمندلات مائية في بركة صغيرة عند حافة الغابة.
Nach dem Regen lief das Wasser in den Tümpel.
بعد المطر، جرت المياه إلى البركة الصغيرة.
بركة
يمكن أن تدل الكلمتان على مسطح مائي صغير راكد. تلائم «Teich» (بركة) خصوصًا بركة الحديقة التي أنشأها الإنسان، لكنها قد تدل أيضًا على مسطح مائي طبيعي. أما «Tümpel» (بركة صغيرة) فتُوحي أكثر بمنخفض طبيعي ذي مياه عكرة أو موحلة، وقد تعطي انطباعًا بأن بركة الحديقة مهملة.

Hinter unserem Haus liegt ein kleiner Tümpel mit schlammigem Wasser in einer natürlichen Vertiefung.
تقع خلف بيتنا بركة صغيرة ذات مياه موحلة في منخفض طبيعي.
Hinter unserem Haus liegt ein kleiner Teich, den wir im Garten angelegt haben.
تقع خلف بيتنا بركة صغيرة أنشأناها في الحديقة.