
schwerfällig
بطيء الحركة
بطيء وشاق في الحركات؛ يفتقر إلى السهولة أو المهارة.
Der alte Mann erhob sich schwerfällig aus seinem Sessel.
نهض الرجل العجوز ببطء من مقعده ذي المسندين.
بطيء الحركة
schwerfällig – schwerfälliger – am schwerfälligsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بطيء الحركة
بطيء وشاق في الحركات؛ يفتقر إلى السهولة أو المهارة.
Der alte Mann erhob sich schwerfällig aus seinem Sessel.
نهض الرجل العجوز ببطء من مقعده ذي المسندين.

بطيء الفهم
بطيء في التفكير والفهم؛ يواجه صعوبة في التكيف ذهنيًا مع شيء جديد.
Nach der schlaflosen Nacht war ich geistig so schwerfällig, dass ich selbst einfache Zusammenhänge kaum verstand.
بعد ليلة بلا نوم، كنت بطيئًا ذهنيًا إلى درجة أنني بالكاد فهمت حتى الروابط البسيطة.

مرهق وبطيء
منظم بطريقة معقدة، ولذلك يكون بطيئًا أو قليل المرونة في إجراءاته وقراراته.
Die schwerfällige Verwaltung braucht Monate, um einen einfachen Antrag zu bearbeiten.
تحتاج الإدارة البطيئة والمعقدة إلى أشهر لمعالجة طلب بسيط.

ثقيل الأسلوب
معقد في صياغته اللغوية ويفتقر إلى تعبير سلس سهل الفهم.
Der Aufsatz ist schwerfällig geschrieben und wegen seiner langen, verschachtelten Sätze mühsam zu lesen.
كُتبت المقالة بأسلوب ثقيل، ومن الصعب قراءتها بسبب جملها الطويلة والمتداخلة.
| الصيغة الأساسية | schwerfällig |
|---|---|
| Komparativ | schwerfälliger |
| Superlativ | am schwerfälligsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schwerfällig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schwerfällig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schwerfällig.
في الحديث عن الحركات الجسدية، تأتي «schwerfällig» (بطيء الحركة) كثيرًا مع «sich bewegen» (يتحرك)، و«sich erheben» (ينهض)، أو «gehen» (يمشي). ومن التراكيب الشائعة أيضًا «ein schwerfälliger Gang» (مَشية بطيئة وثقيلة).
Mit dem schweren Rucksack bewegte er sich schwerfällig über die Felsen.
تحرك فوق الصخور ببطء بسبب حقيبة الظهر الثقيلة.
يوضح التركيب «geistig schwerfällig» (بطيء ذهنيًا) أن المعنى يتعلق بالتفكير. كما تشير كلمات مثل «Denken» (التفكير)، و«Begreifen» (الفهم)، أو «Gedankengang» (تسلسل الأفكار) إلى هذا المعنى.
Durch die starken Medikamente fühlte sie sich geistig schwerfällig.
جعلتها الأدوية القوية تشعر ببطء ذهني.
عندما تصف شخصًا بأنه «schwerfällig» (بطيء الفهم) في تفكيره، فإنك تعبر عن حكم سلبي قد يكون جارحًا. انتبه إلى ما إذا كنت تصف حالة مؤقتة أم صفة دائمة.
Seine Kollegen bezeichneten ihn als geistig schwerfällig, was ihn sehr verletzte.
وصفه زملاؤه بأنه بطيء ذهنيًا، مما جرحه كثيرًا.
تُستخدم مع المؤسسات تراكيب مثل «ein schwerfälliger Apparat» (جهاز إداري بطيء ومعقد)، و«schwerfällige Strukturen» (هياكل بطيئة ومعقدة)، و«schwerfällige Entscheidungsprozesse» (عمليات اتخاذ قرار بطيئة ومعقدة). وتشير كلمة «Apparat» (جهاز) في هذا التركيب إلى المؤسسة بمختلف أقسامها ومسؤولياتها.
Die Firma will ihre schwerfälligen Entscheidungsprozesse durch klarere Zuständigkeiten verbessern.
تريد الشركة تحسين عمليات اتخاذ القرار البطيئة والمعقدة لديها من خلال تحديد المسؤوليات بوضوح أكبر.
في نقد النصوص، تُستخدم «schwerfällig» (ثقيل الأسلوب) كثيرًا مع «Stil» (الأسلوب)، و«Satzbau» (بنية الجملة)، أو «Formulierungen» (الصياغات). ويمكن استخدام «wirken» (يبدو) لوصف الانطباع الذي تتركه اللغة أثناء القراءة.
Durch die vielen Wiederholungen und langen Einschübe wirkt der Stil schwerfällig.
يجعل الأسلوب يبدو ثقيلًا بسبب كثرة التكرار والاستطرادات الطويلة.
مرهق ومعقد
يمكن أن تصف الكلمتان صياغة معقدة. تؤكد «Umständlich» (مرهق ومعقد) أن الشيء يُعبَّر عنه بطريقة ملتوية وغير ضرورية. أما «Schwerfällig» (ثقيل الأسلوب) فتؤكد تأثير ذلك في القارئ، إذ تبدو الصياغة ثقيلة وتفتقر إلى السلاسة. ويتوقف الأمر على ما إذا كنت تريد إبراز الالتواء في التعبير أو غياب سلاسة القراءة.

Die Erklärung ist schwerfällig formuliert und lässt sich wegen der langen Sätze nur mühsam lesen.
صيغ الشرح بأسلوب ثقيل، وتجعل جمله الطويلة قراءته شاقة.
Die Erklärung ist umständlich formuliert und braucht viele Worte für eine einfache Sache.
صيغ الشرح بطريقة ملتوية ومرهقة، ويستخدم كلمات كثيرة لشرح أمر بسيط.