الألمانية صفة B2 الترتيب 13814

schwerfällig

بطيء الحركة

schwerfällig – schwerfälliger – am schwerfälligsten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني schwerfällig، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

schwerfällig vs umständlich

مرهق ومعقد

يمكن أن تصف الكلمتان صياغة معقدة. تؤكد «⁨Umständlich⁩» (مرهق ومعقد) أن الشيء يُعبَّر عنه بطريقة ملتوية وغير ضرورية. أما «⁨Schwerfällig⁩» (ثقيل الأسلوب) فتؤكد تأثير ذلك في القارئ، إذ تبدو الصياغة ثقيلة وتفتقر إلى السلاسة. ويتوقف الأمر على ما إذا كنت تريد إبراز الالتواء في التعبير أو غياب سلاسة القراءة.

مثال مرئي على umständlich
schwerfällig

Die Erklärung ist schwerfällig formuliert und lässt sich wegen der langen Sätze nur mühsam lesen.

صيغ الشرح بأسلوب ثقيل، وتجعل جمله الطويلة قراءته شاقة.

umständlich

Die Erklärung ist umständlich formuliert und braucht viele Worte für eine einfache Sache.

صيغ الشرح بطريقة ملتوية ومرهقة، ويستخدم كلمات كثيرة لشرح أمر بسيط.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: umständlich

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...