
überbrücken
تجاوز مؤقت
التغلب على فترة زمنية أو صعوبة أو نقص بحل مؤقت.
Mit einem Nebenjob konnte er die Zeit bis zum Studienbeginn finanziell überbrücken.
تمكن من تدبير نفقاته خلال الفترة التي تفصله عن بدء دراسته بفضل عمل إضافي.
تجاوز مؤقت / جسر / ردم الفجوات
überbrücken – überbrückte – hat überbrückt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تجاوز مؤقت
التغلب على فترة زمنية أو صعوبة أو نقص بحل مؤقت.
Mit einem Nebenjob konnte er die Zeit bis zum Studienbeginn finanziell überbrücken.
تمكن من تدبير نفقاته خلال الفترة التي تفصله عن بدء دراسته بفضل عمل إضافي.

جسر
بناء جسر أو منشأة مشابهة فوق عائق مثل نهر أو واد أو طريق.
Die neue Autobahn überbrückt das gesamte Tal.
يمتد الطريق السريع الجديد فوق الوادي بأكمله.

ردم الفجوات
تحقيق التوازن بين التناقضات أو الاختلافات بين أشخاص أو مجموعات أو آراء، أو تقليلها.
Der Diplomat versuchte, die Differenzen zwischen den beiden Ländern zu überbrücken.
حاول الدبلوماسي ردم الخلافات بين البلدين.
| ich | überbrücke |
|---|---|
| du | überbrückst |
| er/sie/es | überbrückt |
| wir | überbrücken |
| ihr | überbrückt |
| sie | überbrücken |
| ich | überbrückte |
|---|---|
| du | überbrücktest |
| er/sie/es | überbrückte |
| wir | überbrückten |
| ihr | überbrücktet |
| sie | überbrückten |
| ich | habe überbrückt |
|---|---|
| du | hast überbrückt |
| er/sie/es | hat überbrückt |
| wir | haben überbrückt |
| ihr | habt überbrückt |
| sie | haben überbrückt |
| du | überbrück! überbrücke! |
|---|---|
| ihr | überbrückt! |
| Sie | überbrücken Sie! |
| ich | hatte überbrückt |
|---|---|
| du | hattest überbrückt |
| er/sie/es | hatte überbrückt |
| wir | hatten überbrückt |
| ihr | hattet überbrückt |
| sie | hatten überbrückt |
| ich | werde überbrücken |
|---|---|
| du | wirst überbrücken |
| er/sie/es | wird überbrücken |
| wir | werden überbrücken |
| ihr | werdet überbrücken |
| sie | werden überbrücken |
| ich | überbrücke |
|---|---|
| du | überbrückest |
| er/sie/es | überbrücke |
| wir | überbrücken |
| ihr | überbrücket |
| sie | überbrücken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | überbrückte |
|---|---|
| du | überbrücktest |
| er/sie/es | überbrückte |
| wir | überbrückten |
| ihr | überbrücktet |
| sie | überbrückten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überbrücken |
|---|---|
| مع zu | zu überbrücken |
| Partizip I | überbrückend |
| Partizip II | überbrückt |
يشتق الفعل «überbrücken» (يتجاوز مؤقتا أو يجسر) من الاسم «die Brücke» (الجسر). ومعناه الحرفي أو المجازي هو بناء جسر فوق شيء ما، سواء أكان نهرا أم فترة صعبة أم خلافات في الرأي.
Ein Stipendium half ihm, die Studienzeit finanziell zu überbrücken.
ساعدته منحة دراسية على تدبير نفقات فترة دراسته مؤقتا.
«Überbrücken» (يتجاوز مؤقتا أو يجسر) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «über-» (سابقة الفعل) متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة، ولا توضع في نهاية الجملة.
Er überbrückt die Wartezeit mit einem Buch.
يتجاوز فترة الانتظار مؤقتا بقراءة كتاب.
Ich hoffe, dass wir diese schwierige Phase schnell überbrücken.
آمل أن نتجاوز هذه المرحلة الصعبة بسرعة.
يستعمل «überbrücken» (يتجاوز مؤقتا) في معناه المجازي كثيرا مع الفترات الزمنية أو أوجه النقص. ومن مفعولاته الشائعة «eine Wartezeit» (فترة انتظار)، و«ein Engpass» (ضائقة أو نقص مؤقت)، و«eine Distanz» (مسافة).
Mit einem Kredit überbrückte sie den finanziellen Engpass.
سدّت الضائقة المالية مؤقتا بقرض.
عند الحديث عن النزاعات، يستعمل «überbrücken» (يردم الفجوات) مع أسماء مجردة مثل «Gegensätze» (التناقضات)، و«Differenzen» (الخلافات)، و«Unterschiede» (الاختلافات).
Ein Kompromiss soll die Gegensätze zwischen den Parteien überbrücken.
يُفترض أن يردم حل وسط التناقضات بين الأطراف.
يتغلب على
في حالة صعبة، يمكن أن يصف «überwinden» (يتغلب على) و«überbrücken» (يتجاوز مؤقتًا) التعامل معها. لكن «Überbrücken» (التجاوز المؤقت) يسلّط الضوء على حل مؤقت يُستخدم لتجاوز فترة أو صعوبة، بينما يعبّر «überwinden» بصورة عامة أكثر عن التغلب الفعلي. يناسب «überbrücken» الحل المؤقت، بينما يناسب «überwinden» الحل الدائم.

Mit einem vorläufigen Plan konnte das Team das Problem zunächst überbrücken.
باستخدام خطة مؤقتة، استطاع الفريق في البداية أن يتجاوز المشكلة مؤقتًا.
Mit einem neuen Plan konnte das Team das Problem dauerhaft überwinden.
باستخدام خطة جديدة، استطاع الفريق أن يتغلب على المشكلة بشكل دائم.