
überwinden
يتغلب على
التعامل بنجاح مع صعوبة أو عقبة أو شعور سلبي مثل الخوف أو الحزن والتغلب عليه.
Es hat lange gedauert, bis sie den Schock über den Unfall überwinden konnte.
استغرق الأمر وقتًا طويلًا قبل أن تتمكن من التغلب على صدمة الحادث.
يتغلب على
überwinden – überwand – hat überwunden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتغلب على
التعامل بنجاح مع صعوبة أو عقبة أو شعور سلبي مثل الخوف أو الحزن والتغلب عليه.
Es hat lange gedauert, bis sie den Schock über den Unfall überwinden konnte.
استغرق الأمر وقتًا طويلًا قبل أن تتمكن من التغلب على صدمة الحادث.

يجبر نفسه
إجبار النفس على فعل شيء يتردد المرء في فعله أو لا يرغب في فعله.
Ich musste mich wirklich überwinden, bei dem kalten Wetter joggen zu gehen.
اضطررت فعلًا إلى إجبار نفسي على الذهاب للركض في الطقس البارد.

يتجاوز
تجاوز حاجز مادي أو قطع مسافة بالمرور فوقها أو تسلقها أو القيادة عليها.
Die Wanderer mussten einen reißenden Fluss überwinden, um ihr Ziel zu erreichen.
اضطر المتنزهون إلى عبور نهر هائج للوصول إلى وجهتهم.
| ich | überwinde |
|---|---|
| du | überwindest |
| er/sie/es | überwindet |
| wir | überwinden |
| ihr | überwindet |
| sie | überwinden |
| ich | überwand |
|---|---|
| du | überwandest überwandst |
| er/sie/es | überwand |
| wir | überwanden |
| ihr | überwandet |
| sie | überwanden |
| ich | habe überwunden |
|---|---|
| du | hast überwunden |
| er/sie/es | hat überwunden |
| wir | haben überwunden |
| ihr | habt überwunden |
| sie | haben überwunden |
| du | überwinde! überwind! |
|---|---|
| ihr | überwindet! |
| Sie | überwinden Sie! |
| ich | hatte überwunden |
|---|---|
| du | hattest überwunden |
| er/sie/es | hatte überwunden |
| wir | hatten überwunden |
| ihr | hattet überwunden |
| sie | hatten überwunden |
| ich | werde überwinden |
|---|---|
| du | wirst überwinden |
| er/sie/es | wird überwinden |
| wir | werden überwinden |
| ihr | werdet überwinden |
| sie | werden überwinden |
| ich | überwinde |
|---|---|
| du | überwindest |
| er/sie/es | überwinde |
| wir | überwinden |
| ihr | überwindet |
| sie | überwinden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | überwände |
|---|---|
| du | überwändest |
| er/sie/es | überwände |
| wir | überwänden |
| ihr | überwändet |
| sie | überwänden |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überwinden |
|---|---|
| مع zu | zu überwinden |
| Partizip I | überwindend |
| Partizip II | überwunden |
«Überwinden» (يتغلب على) فعل غير قابل للفصل. لا تُنبر السابقة «über-» (سابقة الفعل) وتبقى متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة.
Sie überwindet ihre Prüfungsangst mit Atemübungen.
تتغلب على خوفها من الامتحان بتمارين التنفس.
Ich hoffe, dass er die Enttäuschung bald überwindet.
آمل أن يتغلب على خيبة الأمل قريبًا.
صيغة Partizip II هي «überwunden» (تغلّب)، من دون السابقة «ge-» (سابقة تُضاف عادةً في Partizip II). ولأن الفعل غير قابل للفصل، لا تُضاف «ge-» (السابقة). أما صيغة «geüberwunden» فهي خاطئة.
Er hat seine anfängliche Schüchternheit schnell überwunden.
لقد تغلب بسرعة على خجله في البداية.
يُستعمل «überwinden» (يتغلب على) في معناه الأساسي غالبًا مع مفاهيم مجردة وسلبية بوصفها مفعولًا به. ومن الأمثلة الشائعة: «eine Angst» (خوف)، و«eine Krankheit» (مرض)، و«eine Krise» (أزمة)، و«ein Hindernis» (عقبة).
Gemeinsam haben sie die wirtschaftlichen Schwierigkeiten überwunden.
لقد تغلبوا معًا على الصعوبات الاقتصادية.
تعني الصيغة الانعكاسية «sich überwinden» (يجبر المرء نفسه) إجبار النفس على فعل شيء. وغالبًا ما تأتي بعدها بنية مصدر مع «zu» (أداة تسبق المصدر) تصف ما يفعله المرء.
Er konnte sich nicht überwinden, die Spinne anzufassen.
لم يستطع أن يجبر نفسه على لمس العنكبوت.
Sie musste sich überwinden, vor der großen Gruppe zu sprechen.
اضطرت إلى إجبار نفسها على التحدث أمام المجموعة الكبيرة.
يكسر
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن إنهاء مقاومة شخص بنجاح. تؤكد «Brechen» (تحطيم الإرادة أو المقاومة) بدرجة أكبر أن الإرادة أو المقاومة قد دُمّرت، بينما تبرز «überwinden» (التغلب على الصعوبة) النجاح في التغلب على الصعوبة. وعند الحديث عن مقاومة محطمة، تلائم «brechen» (تحطيم الإرادة أو المقاومة)، أما عند الحديث عن تحدٍّ جرى التغلب عليه، فتُستخدم «überwinden» (التغلب على الصعوبة).

Mit Geduld konnte die Ärztin seine Angst vor der Behandlung überwinden.
تمكنت الطبيبة بالصبر من التغلب على خوفه من العلاج.
Die lange Gefangenschaft konnte schließlich seinen Widerstand brechen.
تمكنت فترة الأسر الطويلة في النهاية من تحطيم مقاومته.