
überspannen
يمتد فوق
يمتد فوق شيء، مثل جسر أو قوس أو سقف، ويربط بين نقطتين.
Eine moderne Hängebrücke überspannt den Fluss.
يمتد جسر معلّق حديث فوق النهر.
يمتد فوق / يتجاوز الحد / يرهق / يغطّي
überspannen – überspannte – hat überspannt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمتد فوق
يمتد فوق شيء، مثل جسر أو قوس أو سقف، ويربط بين نقطتين.
Eine moderne Hängebrücke überspannt den Fluss.
يمتد جسر معلّق حديث فوق النهر.

يتجاوز الحد
يتجاوز حدًا معينًا؛ أي يذهب بعيدًا جدًا أو يبالغ في شيء، بحيث لا يعود مقبولًا.
Mit dieser unverschämten Forderung hast du den Bogen endgültig überspannt.
لقد تجاوزت الحد نهائيًا بهذا الطلب الوقح.

يرهق
يرهق شيئًا أو يحمّله فوق طاقته، حتى يصل إلى حدوده.
Du solltest deine Nerven nicht mit so viel Arbeit überspannen.
لا ينبغي أن ترهق أعصابك بهذا القدر من العمل.

يغطّي
يغطّي شيئًا بالكامل بمادة، مثل القماش أو الجلد أو الورق، بشدّها فوقه.
Der Lampenschirm wurde mit Seide neu überspannt.
غُطّي غطاء المصباح بالحرير من جديد.
| ich | überspanne |
|---|---|
| du | überspannst |
| er/sie/es | überspannt |
| wir | überspannen |
| ihr | überspannt |
| sie | überspannen |
| ich | überspannte |
|---|---|
| du | überspanntest |
| er/sie/es | überspannte |
| wir | überspannten |
| ihr | überspanntet |
| sie | überspannten |
| ich | habe überspannt |
|---|---|
| du | hast überspannt |
| er/sie/es | hat überspannt |
| wir | haben überspannt |
| ihr | habt überspannt |
| sie | haben überspannt |
| du | überspann! überspanne! |
|---|---|
| ihr | überspannt! |
| Sie | überspannen Sie! |
| ich | hatte überspannt |
|---|---|
| du | hattest überspannt |
| er/sie/es | hatte überspannt |
| wir | hatten überspannt |
| ihr | hattet überspannt |
| sie | hatten überspannt |
| ich | werde überspannen |
|---|---|
| du | wirst überspannen |
| er/sie/es | wird überspannen |
| wir | werden überspannen |
| ihr | werdet überspannen |
| sie | werden überspannen |
| ich | überspanne |
|---|---|
| du | überspannest |
| er/sie/es | überspanne |
| wir | überspannen |
| ihr | überspannet |
| sie | überspannen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | überspannte |
|---|---|
| du | überspanntest |
| er/sie/es | überspannte |
| wir | überspannten |
| ihr | überspanntet |
| sie | überspannten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überspannen |
|---|---|
| مع zu | zu überspannen |
| Partizip I | überspannend |
| Partizip II | überspannt |
«Überspannen» (يمتد فوق أو يرهق أو يغطّي) فعل غير منفصل. وتبقى السابقة «über-» ملتصقة بجذر الفعل «spannen» في جميع صيغ الجملة وأزمنتها.
Er hat seine Muskeln beim Sport überspannt.
لقد أرهق عضلاته أثناء ممارسة الرياضة.
Ich hoffe, dass ich meine Geduld nicht überspanne.
آمل ألا أرهق صبري.
يتوقف المعنى بدرجة كبيرة على المفعول به. فعند الحديث عن منشآت، مثل الجسر أو السقف، يكون المعنى حرفيًا. وعند الحديث عن المشاعر، مثل الأعصاب أو الصبر، يكون المعنى مجازيًا. ومع المواد، مثل القماش أو الجلد، يعني «bedecken» (يغطّي).
Ein großes Glasdach überspannt den Innenhof.
يمتد سقف زجاجي كبير فوق الفناء الداخلي.
Mit seinen ständigen Fragen überspannt er meine Geduld.
إنه يرهق صبري بأسئلته المستمرة.
التعبير «den Bogen überspannen» (يتجاوز الحد) وحدة ثابتة. ويعني أن شخصًا يتجاوز حد المقبول. والمفعول به هنا هو دائمًا «den Bogen» (الحد).
Seine Witze waren anfangs lustig, aber jetzt hat er den Bogen überspannt.
كانت نكاته مضحكة في البداية، لكنه تجاوز الحد الآن.
في المعنى المجازي «überfordern» (يرهق)، يُستخدم الفعل كثيرًا مع أسماء مجردة. ومن التراكيب الشائعة: «seine Kräfte überspannen» (يرهق قواه)، و«die Nerven überspannen» (يرهق أعصابه)، و«die Erwartungen überspannen» (يرفع التوقعات أكثر من اللازم).
Man sollte seine finanziellen Möglichkeiten nicht überspannen.
لا ينبغي للمرء أن يتجاوز إمكاناته المالية.
عندما يعني «überspannen» (يغطّي) معنى «bedecken» (يغطّي)، تُذكر المادة مع حرف الجر «mit» (بـ) في حالة Dativ. وبنية الجملة هي: «überspannen» (يغطّي) شيئًا في حالة Akkusativ بشيء في حالة Dativ.
Der alte Stuhl wurde mit neuem Leder überspannt.
غُطّي الكرسي القديم بجلد جديد.
يبالغ / يتمادى
يمكن أن يعني «Übertreiben» (المبالغة) والتعبير الثابت «den Bogen überspannen» (يتجاوز الحد) أن شخصا ذهب بعيدا أكثر من اللازم. يصف «Übertreiben» سلوكا مفرطا بصورة عامة. أما «den Bogen überspannen» فيؤكد تجاوز حد معين، بحيث لا يعود السلوك مقبولا.

Mit seiner persönlichen Beleidigung überspannt Paul den Bogen.
يتجاوز بول الحد بإهانته الشخصية.
Mit seinen ständigen Beschwerden übertreibt Paul ein wenig.
يتمادى بول قليلا في شكواه المستمرة.