
abdecken
يغطّي
تغطية شيء بغطاء أو جسم آخر، مثل بطانية أو غطاء، لحمايته أو إخفائه.
Bitte deck die Essensreste ab, bevor du sie in den Kühlschrank stellst.
من فضلك غطِّ بقايا الطعام قبل أن تضعها في الثلاجة.
يغطّي / يفرغ / يشمل
abdecken – deckte ab – hat abgedeckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغطّي
تغطية شيء بغطاء أو جسم آخر، مثل بطانية أو غطاء، لحمايته أو إخفائه.
Bitte deck die Essensreste ab, bevor du sie in den Kühlschrank stellst.
من فضلك غطِّ بقايا الطعام قبل أن تضعها في الثلاجة.

يفرغ المائدة
إزالة الأطباق وأدوات المائدة والأكواب من المائدة بعد تناول الطعام.
Wer hilft mir, den Tisch abzudecken?
من سيساعدني في إفراغ المائدة؟

يشمل
معالجة مجال أو موضوع أو نطاق من حيث المحتوى، أو احتواؤه.
Der Vortrag wird alle wichtigen Aspekte des Themas abdecken.
ستشمل المحاضرة جميع الجوانب المهمة للموضوع.

يغطّي المخاطر والتكاليف
تعويض خطر مالي أو تكاليف أو تأمينها عن طريق التأمين أو الاحتياطيات المالية.
Die Versicherung deckt Schäden durch Feuer und Wasser ab.
يغطي التأمين الأضرار الناجمة عن الحريق والماء.

يزيل سقفًا
إزالة سقف مبنى، مثلًا لإجراء إصلاحات أو هدمه.
Für die Sanierung des Dachstuhls mussten die Handwerker das ganze Dach abdecken.
اضطر العمال إلى إزالة السقف بأكمله لترميم هيكل السقف.
| ich | decke ab |
|---|---|
| du | deckst ab |
| er/sie/es | deckt ab |
| wir | decken ab |
| ihr | deckt ab |
| sie | decken ab |
| ich | deckte ab |
|---|---|
| du | decktest ab |
| er/sie/es | deckte ab |
| wir | deckten ab |
| ihr | decktet ab |
| sie | deckten ab |
| ich | habe abgedeckt |
|---|---|
| du | hast abgedeckt |
| er/sie/es | hat abgedeckt |
| wir | haben abgedeckt |
| ihr | habt abgedeckt |
| sie | haben abgedeckt |
| du | deck ab! decke ab! |
|---|---|
| ihr | deckt ab! |
| Sie | decken Sie ab! |
| ich | hatte abgedeckt |
|---|---|
| du | hattest abgedeckt |
| er/sie/es | hatte abgedeckt |
| wir | hatten abgedeckt |
| ihr | hattet abgedeckt |
| sie | hatten abgedeckt |
| ich | werde abdecken |
|---|---|
| du | wirst abdecken |
| er/sie/es | wird abdecken |
| wir | werden abdecken |
| ihr | werdet abdecken |
| sie | werden abdecken |
| ich | decke ab |
|---|---|
| du | deckest ab |
| er/sie/es | decke ab |
| wir | decken ab |
| ihr | decket ab |
| sie | decken ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | deckte ab |
|---|---|
| du | decktest ab |
| er/sie/es | deckte ab |
| wir | deckten ab |
| ihr | decktet ab |
| sie | deckten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abdecken |
|---|---|
| مع zu | abzudecken |
| Partizip I | abdeckend |
| Partizip II | abgedeckt |
«Abdecken» فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «ab-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة. في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر) يبقى الفعل متصلًا.
Ich decke den Kuchen für später ab.
أغطي الكعكة لوقت لاحق.
Sie sorgt dafür, dass sie alle Kosten abdeckt.
إنها تحرص على أن تغطي جميع التكاليف.
Es ist wichtig, das Boot im Winter abzudecken.
من المهم تغطية القارب في الشتاء.
يعتمد المعنى الدقيق لـ«abdecken» (يغطّي أو يفرغ أو يشمل أو يغطي التكاليف) بدرجة كبيرة على المفعول به. يمكن أن يعني تغطية قدر، أو إفراغ مائدة، أو معالجة موضوع، أو تغطية تكاليف.
Kannst du bitte den Tisch abdecken, während ich spüle?
هل يمكنك من فضلك إفراغ المائدة بينما أغسل الأطباق؟
Diese Versicherung deckt auch Reiseschäden ab.
يغطي هذا التأمين أيضًا الأضرار المتعلقة بالسفر.
يعني التعبير «den Tisch abdecken» (إفراغ المائدة) إزالة الأطباق المستعملة من المائدة بعد تناول الطعام. وهذا نشاط منزلي يومي.
Nach dem Abendessen müssen die Kinder immer den Tisch abdecken.
بعد العشاء، يجب على الأطفال دائمًا إفراغ المائدة.
في المعنى المجازي المجرد، تُستخدم «abdecken» (يشمل أو يعالج) مع الموضوعات أو المجالات أو المتطلبات. وهي تعني عندئذ «umfassen» (يشمل) أو «behandeln» (يعالج).
Der Kurs deckt die Grundlagen der Programmierung ab.
تشمل الدورة أساسيات البرمجة.
Mit unserem Angebot decken wir eine breite Zielgruppe ab.
يغطي عرضنا فئة واسعة من العملاء.
انتبه: يمكن أن تكون لـ«Abdecken» معانٍ متعاكسة. يمكن أن تغطي الطعام، أي أن تضع غطاءً عليه، كما يمكن أن تزيل سقفًا، أي أن تزيل قرميده. يوضح السياق الفرق.
Decke bitte den Salat ab, damit er frisch bleibt.
من فضلك غطِّ السلطة لكي تبقى طازجة.
Der Sturm hat mehrere Dächer in der Stadt abgedeckt.
أزالت العاصفة أسقف عدة مبانٍ في المدينة.
يعامل / يعالج
يمكن أن يشير «behandeln» (يتناول) و«abdecken» (يشمل) إلى المجال الموضوعي نفسه في سياق دورة تعليمية. يركز «behandeln» على التعمق في مضمون الموضوع، بينما يركز «abdecken» أكثر على شمول المجال المطلوب كله. لذلك استخدم «abdecken» خصوصًا مع خطط الدورات أو المتطلبات أو النطاق الواسع.

Der Kurs deckt die wichtigsten Ursachen des Klimawandels vollständig ab.
تشمل الدورة جميع أهم أسباب تغير المناخ.
Im Seminar behandeln wir die Ursachen des Klimawandels anhand mehrerer Texte.
نتناول في الندوة أسباب تغير المناخ بالاستناد إلى عدة نصوص.