
den Tisch decken
يجهّز المائدة
ترتيب الأطباق وأدوات المائدة والكؤوس على مائدة لتناول وجبة.
Könntest du bitte schon mal den Tisch für das Abendessen decken?
هل يمكنك من فضلك أن تجهّز المائدة للعشاء الآن؟
يغطّي
decken – deckte – hat gedeckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجهّز المائدة
ترتيب الأطباق وأدوات المائدة والكؤوس على مائدة لتناول وجبة.
Könntest du bitte schon mal den Tisch für das Abendessen decken?
هل يمكنك من فضلك أن تجهّز المائدة للعشاء الآن؟

يغطّي
وضع شيء فوق شخص أو شيء لتغطيته أو حمايته أو تدفئته.
Sie deckte das schlafende Kind mit einer warmen Decke zu.
غطّت الطفل النائم ببطانية دافئة.

يغطّي التكاليف
تسديد التكاليف المالية أو تغطيتها، أو تلبية حاجة.
Die Einnahmen aus dem Konzert reichten nicht aus, um die Kosten zu decken.
لم تكن عائدات الحفل كافية لتغطية التكاليف.

يراقب
مراقبة خصم أو منطقة في الرياضة أو الجيش لمنع هجوم.
Der Verteidiger muss den gegnerischen Stürmer eng decken.
يجب على المدافع أن يراقب مهاجم الفريق المنافس عن قرب.

يتطابق مع
التوافق مع شيء آخر أو مطابقته تمامًا.
Seine Beschreibung des Vorfalls deckt sich genau mit der Aussage der Zeugin.
يتطابق وصفه للحادث تمامًا مع إفادة الشاهدة.

يكسو السطح
تغطية سطح سقف بمواد مثل القرميد أو الأردواز.
Nächste Woche lassen wir unser Dach neu decken.
سنجعل سقف منزلنا يُكسى من جديد الأسبوع المقبل.

يزاوج
تزاوج حيوان أنثى مع حيوان ذكر في تربية الحيوانات.
Der Züchter hat seine beste Stute von einem berühmten Hengst decken lassen.
جعل المربّي فرسه الأفضل تتزاوج مع حصان فحل مشهور.
| ich | decke |
|---|---|
| du | deckst |
| er/sie/es | deckt |
| wir | decken |
| ihr | deckt |
| sie | decken |
| ich | deckte |
|---|---|
| du | decktest |
| er/sie/es | deckte |
| wir | deckten |
| ihr | decktet |
| sie | deckten |
| ich | habe gedeckt |
|---|---|
| du | hast gedeckt |
| er/sie/es | hat gedeckt |
| wir | haben gedeckt |
| ihr | habt gedeckt |
| sie | haben gedeckt |
| du | decke! deck! |
|---|---|
| ihr | deckt! |
| Sie | decken Sie! |
| ich | hatte gedeckt |
|---|---|
| du | hattest gedeckt |
| er/sie/es | hatte gedeckt |
| wir | hatten gedeckt |
| ihr | hattet gedeckt |
| sie | hatten gedeckt |
| ich | werde decken |
|---|---|
| du | wirst decken |
| er/sie/es | wird decken |
| wir | werden decken |
| ihr | werdet decken |
| sie | werden decken |
| ich | decke |
|---|---|
| du | deckest |
| er/sie/es | decke |
| wir | decken |
| ihr | decket |
| sie | decken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | deckte |
|---|---|
| du | decktest |
| er/sie/es | deckte |
| wir | deckten |
| ihr | decktet |
| sie | deckten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | decken |
|---|---|
| مع zu | zu decken |
| Partizip I | deckend |
| Partizip II | gedeckt |
يرتبط الفعل «decken» (يغطّي أو يجهّز) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «die Decke» (البطانية أو السقف). والفكرة الأساسية للفعل هي دائمًا تقريبًا تغطية شيء أو ستره.
Eine Schneeschicht deckte die ganze Landschaft.
غطّت طبقة من الثلج المنطقة بأكملها.
يتضح المعنى المتعدد لـ«decken» (يغطّي أو يجهّز) من المفعول به. فنحن نجهّز «den Tisch» (المائدة لتناول الطعام)، ونغطّي «die Kosten» (التكاليف في المجال المالي)، ونكسو «das Dach» (السقف في مجال بناء المنازل)، ونراقب «den Gegner» (الخصم في الرياضة).
Die Versicherung wird den Schaden nicht vollständig decken.
لن يغطي التأمين الضرر بالكامل.
Der Verteidiger hat den Stürmer das ganze Spiel über gut gedeckt.
راقب المدافع المهاجم جيدًا طوال المباراة.
إن صياغة «den Tisch decken» (يجهّز المائدة) تعبير ثابت. وهي تعني دائمًا إعداد المائدة لتناول وجبة.
Die Kinder helfen am Wochenende dabei, den Tisch zu decken.
يساعد الأطفال في تجهيز المائدة في عطلة نهاية الأسبوع.
عند تغطية شخص أو شيء بشيء آخر، يُستخدم غالبًا حرف الجر «mit» (بـ) مع Dativ. وبنية التركيب هي: «jemanden/etwas mit etwas decken» (يغطّي شخصًا أو شيئًا بشيء).
Die Mutter deckte ihr Kind mit einer zusätzlichen Wolldecke.
غطّت الأم طفلها ببطانية صوفية إضافية.
في المعنى المالي، يُستخدم «decken» (يغطّي) عادةً مع مفاعيل مثل «die Kosten» (التكاليف)، و«die Ausgaben» (النفقات)، و«den Bedarf» (الاحتياج)، أو «ein Defizit» (عجز).
Mit seinem Gehalt kann er kaum seine monatlichen Ausgaben decken.
لا يكاد راتبه يغطي نفقاته الشهرية.
في معنى «übereinstimmen» (يتطابق أو يتوافق)، يكون الفعل دائمًا انعكاسيًا ويُستخدم مع حرف الجر الثابت «mit» (مع) وDativ: «sich mit etwas decken» (يتطابق مع شيء).
Meine Beobachtungen decken sich nicht mit seinen Erzählungen.
لا تتطابق ملاحظاتي مع رواياته.
يُستخدم معنى «begatten» (يزاوج) حصريًا في اللغة المتخصصة لتربية الحيوانات. ولا يَرِد هذا المعنى في الاستعمال اليومي العادي.
Der Hengst hat in dieser Saison bereits mehrere Stuten gedeckt.
لقد زاوَج الفحل عدة أفراس في هذا الموسم بالفعل.
يطابق / يلبي
يمكن أن يعبّر entsprechen (يطابق) وsich decken mit (يتطابق مع) عن توافق نتيجة مع توقع. يربط entsprechen النتيجة بالتوقع في Dativ. أما sich decken mit فيعرض المعلومتين على أنهما متطابقتان، ويتطلب حرف الجر mit.

Das Ergebnis deckt sich genau mit der Prognose.
تطابقت النتيجة تمامًا مع التوقع.
Das Ergebnis entspricht genau der Prognose.
تطابقَت النتيجة تمامًا مع التوقع.