
müde
متعب
الشعور بالحاجة إلى النوم أو الراحة؛ أوصاف الشخص الذي يعاني إرهاقا جسديا أو ذهنيا.
Nach der langen Wanderung war ich sehr müde und bin sofort eingeschlafen.
بعد الرحلة الطويلة، كنت متعبا جدا ونمت فورا.
متعب
müde – müder – am müdesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متعب
الشعور بالحاجة إلى النوم أو الراحة؛ أوصاف الشخص الذي يعاني إرهاقا جسديا أو ذهنيا.
Nach der langen Wanderung war ich sehr müde und bin sofort eingeschlafen.
بعد الرحلة الطويلة، كنت متعبا جدا ونمت فورا.

سئم من
أن يكون الشخص قد سئم شيئا ما؛ وألا تعود لديه الرغبة أو الطاقة للتعامل مع شيء ما. وغالبا ما يرد في تركيب «etwas/jemanden müde sein» (سئم شيئا أو شخصا).
Ich bin es müde, immer wieder dieselbe Diskussion zu führen.
لقد سئمت من خوض النقاش نفسه مرة بعد مرة.

فاقد المتانة
في علم المواد، خاصية مادة تفقد متانتها وتصبح هشة بعد تعرضها لإجهاد طويل أو متكرر.
Das Metall der Brücke war nach Jahrzehnten der Belastung müde geworden und musste ersetzt werden.
فقد معدن الجسر متانته بعد عقود من الإجهاد، وكان لا بد من استبداله.
| الصيغة الأساسية | müde |
|---|---|
| Komparativ | müder |
| Superlativ | am müdesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
أضف النهاية إلى müde.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
أضف النهاية إلى müde.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
أضف النهاية إلى müde.
تأتي الصفة «müde» (متعب) غالبا مع الأفعال «sein» (يكون) و«werden» (يصبح) و«aussehen» (يبدو). وهي تصف حالة أو تغيرا.
Ich bin heute wirklich müde.
أنا متعب حقا اليوم.
Vom vielen Lernen werde ich langsam müde.
أصبح متعبا تدريجيا من كثرة الدراسة.
Du siehst ein bisschen müde aus.
تبدو متعبا قليلا.
عندما تشير «müde» (متعب) إلى شخص، فهي تعني عادة «schläfrig» (نعسان). وعندما تشير إلى مادة مثل المعدن أو البلاستيك، يكون المقصود المعنى التقني «an Festigkeit verloren» (فقد متانته). أما تركيب «etwas müde sein» (سئم شيئا) فيعني «einer Sache überdrüssig sein» (سئم شيئا).
Der Läufer war nach dem Marathon völlig müde.
كان العداء متعبا تماما بعد سباق الماراثون.
Das Material des Flugzeugflügels war müde und musste ausgetauscht werden.
كانت مادة جناح الطائرة فاقدة المتانة، وكان لا بد من استبدالها.
Ich bin deine ständigen Ausreden müde.
لقد سئمت أعذارك المستمرة.
للتعبير عن أن شيئا ما قد سئمته، تستخدم تركيب «etwas (Akkusativ) müde sein» (سئم شيئا في Akkusativ) أو «es müde sein, etwas zu tun» (سئم أن يفعل شيئا). ويكون الشخص الذي سئم شيئا هو فاعل الجملة.
Ich bin diesen langen Winter müde.
لقد سئمت هذا الشتاء الطويل.
Sie ist es müde, immer auf ihn zu warten.
لقد سئمت من انتظاره دائما.
إن معنى «an Festigkeit verlieren» (يفقد المتانة) من مصطلحات علم المواد والهندسة. وفي الحياة اليومية، نادرا جدا ما تستخدم «müde» (متعب) بهذا المعنى.
Nach Millionen von Biegungen wurde die Feder müde und brach.
بعد ملايين الانحناءات، فقد النابض متانته وانكسر.
معاناة / يؤسف / يسأم
تعني «Etwas leid sein» (السأم من شيء) و«etwas müde sein» (السأم من شيء) أن المرء لم يعد يريد تحمّل شيء ما. ويُعد «Leid» التعبير الثابت الأكثر استعمالا، بينما تبدو «müde» أرفع أسلوبا في هذا التركيب، وتؤكد بدرجة أكبر الإرهاق الناجم عن التكرار المستمر.

Nach vielen Monaten bin ich die immer gleichen Beschwerden müde.
بعد أشهر كثيرة، سئمت الشكاوى نفسها المتكررة دائما.
Ich bin die ständigen Beschwerden leid und will endlich Ruhe.
لقد سئمت الشكاوى المستمرة وأريد بعض الهدوء أخيرا.