
ober
علوي
يصف موضعًا يقع أعلى من شيء آخر أو في الجزء العلوي منه.
Die Gläser stehen im oberen Fach des Schranks.
توجد الكؤوس في الرف العلوي من الخزانة.
علوي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

علوي
يصف موضعًا يقع أعلى من شيء آخر أو في الجزء العلوي منه.
Die Gläser stehen im oberen Fach des Schranks.
توجد الكؤوس في الرف العلوي من الخزانة.

أعلى رتبة
يدل على رتبة أعلى أو منصب أعلى أو أهمية أكبر في تسلسل هرمي.
Die Entscheidung wurde von den oberen Führungskräften getroffen.
اتخذ كبار المسؤولين الإداريين القرار.
تُستخدم الصفة «ober» (علوي) تقريبًا قبل الاسم فقط، أي في موضع النعت، ويجب تصريفها. ولا يمكن أن نقول: «Das Regal ist ober.» (الرف علوي).
Bitte nimm das Buch aus dem oberen Regal.
من فضلك، خذ الكتاب من الرف العلوي.
رغم أن «ober» (علوي) تعبّر عن فكرة المقارنة، أي أعلى من شيء آخر، فلا يمكن إجراء مقارنة بها. فالصيغ مثل «oberer» (أعلى) أو «am obersten» (في الأعلى) غير موجودة.
Die Wohnung befindet sich in der oberen Etage des Hauses.
تقع الشقة في الطابق العلوي من المنزل.
تُستخدم «ober» (علوي) في معناها المكاني كثيرًا مع أجزاء المباني أو الأشياء. ومن التراكيب الشائعة «der obere Stock» (الطابق العلوي)، و«das obere Ende» (الطرف العلوي)، و«der obere Bereich» (الجزء العلوي).
Im oberen Teil des Gartens wachsen Rosen.
تنمو الورود في الجزء العلوي من الحديقة.
عندما تصف «ober» (علوي) منصبًا أعلى في تسلسل هرمي، فإنها تَرِد في تراكيب مثل «die oberen Ränge» (الرتب العليا)، و«die obere Managementebene» (مستوى الإدارة العليا)، و«die oberen Zehntausend» (أغنى طبقة اجتماعية).
Diese Anweisung kam direkt von der oberen Geschäftsleitung.
جاءت هذه التعليمات مباشرة من الإدارة العليا.
عال
تصف «hoch» (رفيع المستوى) رتبة مهمة أو منصبًا مرموقًا. أما «ober» (أعلى رتبة) فتشير إلى مستوى أعلى داخل تسلسل هرمي منظم، وتأتي عادةً بصيغة مصرّفة قبل اسم. عند الحديث عن الرتبة، يناسب التعبير منصب رفيع، أما عند الحديث عن مجال محدد في التسلسل الهرمي، فيناسب مثلًا التعبير مستوى الإدارة العليا.

Nach der Beförderung gehört Nina zur oberen Führungsebene des Unternehmens.
بعد ترقيتها، أصبحت نينا ضمن الإدارة العليا للشركة.
Nach der Beförderung hat Nina eine hohe Position im Unternehmen.
بعد ترقيتها، أصبحت نينا تشغل منصبًا رفيعًا في الشركة.