
etwas überfluten
يغمر بالماء
يغطي الماء مساحة تكون جافة عادةً، غالبًا بسبب الأمطار الغزيرة أو ارتفاع منسوب المياه أو عاصفة بحرية.
Nach dem Dammbruch überflutete das Wasser das gesamte Tal.
بعد انهيار السد، غمرت المياه الوادي بأكمله.
يغمر
überfluten – überflutete – hat überflutet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغمر بالماء
يغطي الماء مساحة تكون جافة عادةً، غالبًا بسبب الأمطار الغزيرة أو ارتفاع منسوب المياه أو عاصفة بحرية.
Nach dem Dammbruch überflutete das Wasser das gesamte Tal.
بعد انهيار السد، غمرت المياه الوادي بأكمله.

يغمر بـ
إغراق شخص أو شيء بكمية كبيرة جدًا من شيء ما، مثل المعلومات أو الاستفسارات أو المنتجات.
Nach der Werbekampagne wurde der Kundenservice mit Anfragen überflutet.
بعد الحملة الإعلانية، أُغرق قسم خدمة العملاء بالاستفسارات.
| ich | überflute |
|---|---|
| du | überflutest |
| er/sie/es | überflutet flutet über |
| wir | überfluten |
| ihr | überflutet |
| sie | überfluten fluten über |
| ich | überflutete |
|---|---|
| du | überflutetest |
| er/sie/es | überflutete flutete über |
| wir | überfluteten |
| ihr | überflutetet |
| sie | überfluteten fluteten über |
| ich | habe überflutet |
|---|---|
| du | hast überflutet |
| er/sie/es | hat überflutet ist übergeflutet |
| wir | haben überflutet |
| ihr | habt überflutet |
| sie | haben überflutet sind übergeflutet |
| du | überflute! überflut! |
|---|---|
| ihr | überflutet! |
| Sie | überfluten Sie! |
| ich | hatte überflutet |
|---|---|
| du | hattest überflutet |
| er/sie/es | hatte überflutet war übergeflutet |
| wir | hatten überflutet |
| ihr | hattet überflutet |
| sie | hatten überflutet waren übergeflutet |
| ich | werde überfluten |
|---|---|
| du | wirst überfluten |
| er/sie/es | wird überfluten |
| wir | werden überfluten |
| ihr | werdet überfluten |
| sie | werden überfluten |
| ich | überflute |
|---|---|
| du | überflutest |
| er/sie/es | überflute flute über |
| wir | überfluten |
| ihr | überflutet |
| sie | überfluten fluten über |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | überflutete |
|---|---|
| du | überflutetest |
| er/sie/es | überflutete flutete über |
| wir | überfluteten |
| ihr | überflutetet |
| sie | überfluteten fluteten über |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überfluten |
|---|---|
| مع zu | zu überfluten |
| Partizip I | überflutend |
| Partizip II | überflutet |
«Überfluten» (يغمر) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «über-» متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة. ومحاولة فصلها خطأ شائع.
Der Fluss überflutete die Felder.
غمر النهر الحقول.
Ich hoffe, dass der Regen die Keller nicht überflutet.
آمل ألا تغمر الأمطار الأقبية.
في المعنى المجازي، يُستخدم «überfluten» (يغمر) دائمًا مع حرف الجر «mit» (بـ). والتركيب هو: «jemanden/etwas mit etwas überfluten» (يغمر شخصًا أو شيئًا بشيء).
Die Firma überflutete den Markt mit billigen Produkten.
أغرقت الشركة السوق بمنتجات رخيصة.
Nach dem Interview wurde er mit E-Mails überflutet.
بعد المقابلة، أُغرق برسائل البريد الإلكتروني.
يسهل التمييز بين المعنيين: إذا تحدثت الجملة عن الماء أو نهر أو مطر، فالمقصود هو المعنى الحرفي. أما حرف الجر «mit» (بـ) فيشير دائمًا تقريبًا إلى المعنى المجازي.
Starker Regen hat die Straßen überflutet.
أغرقت الأمطار الغزيرة الشوارع.
Fans überfluteten die Schauspielerin mit Glückwünschen.
أغرق المعجبون الممثلة بالتهاني.
يدهس
يمكن أن يعبّر كل من «überfluten» (يغمر) و«überrollen» (يرهق) عن أن شخصًا يمرّ بالكثير جدًا من الأمور أو يتلقى الكثير منها دفعة واحدة. يركّز «überfluten» قبل كل شيء على الكمية الكبيرة وتدفّقها المستمر، بينما يبرز «überrollen» الهجوم العنيف والمفاجئ والشعور بالإرهاق. يناسب «überfluten» أكثرَ الحالات التي تصل فيها أشياء كثيرة، بينما يناسب «überrollen» صدمة مفاجئة أكثر.

Seit dem Start der Aktion überfluten Hunderte Anfragen täglich den Kundenservice.
منذ بدء الحملة، تغمر مئات الاستفسارات خدمة العملاء يوميًا.
Die unerwartete Nachricht überrollte den Kunden, sodass er zunächst kein Wort fand.
أرهق الخبر غير المتوقع العميل، فلم يجد في البداية أي كلمة يقولها.