
stillsitzen
يجلس ساكنًا
يجلس بهدوء ويحرك جسمه بأقل قدر ممكن.
Die Kinder können im Unterricht nicht stillsitzen.
لا يستطيع الأطفال الجلوس ساكنين في الدرس.
يجلس ساكنًا / يبقى مكتوف اليدين
stillsitzen – saß still – hat stillgesessen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجلس ساكنًا
يجلس بهدوء ويحرك جسمه بأقل قدر ممكن.
Die Kinder können im Unterricht nicht stillsitzen.
لا يستطيع الأطفال الجلوس ساكنين في الدرس.

يبقى مكتوف اليدين
يبقى دون نشاط ولا يفعل شيئًا، رغم ضرورة الاستجابة أو اتخاذ إجراء.
Bei so einem Problem können wir nicht einfach stillsitzen.
لا يمكننا أن نبقى مكتوفي الأيدي ببساطة أمام مشكلة كهذه.
| ich | sitze still |
|---|---|
| du | sitzt still |
| er/sie/es | sitzt still |
| wir | sitzen still |
| ihr | sitzt still |
| sie | sitzen still |
| ich | saß still |
|---|---|
| du | saßest still saßt still |
| er/sie/es | saß still |
| wir | saßen still |
| ihr | saßt still |
| sie | saßen still |
| ich | habe stillgesessen |
|---|---|
| du | hast stillgesessen |
| er/sie/es | hat stillgesessen |
| wir | haben stillgesessen |
| ihr | habt stillgesessen |
| sie | haben stillgesessen |
| du | sitz still! sitze still! |
|---|---|
| ihr | sitzt still! |
| Sie | sitzen Sie still! |
| ich | hatte stillgesessen |
|---|---|
| du | hattest stillgesessen |
| er/sie/es | hatte stillgesessen |
| wir | hatten stillgesessen |
| ihr | hattet stillgesessen |
| sie | hatten stillgesessen |
| ich | werde stillsitzen |
|---|---|
| du | wirst stillsitzen |
| er/sie/es | wird stillsitzen |
| wir | werden stillsitzen |
| ihr | werdet stillsitzen |
| sie | werden stillsitzen |
| ich | sitze still |
|---|---|
| du | sitzest still |
| er/sie/es | sitze still |
| wir | sitzen still |
| ihr | sitzet still |
| sie | sitzen still |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | säße still |
|---|---|
| du | säßest still |
| er/sie/es | säße still |
| wir | säßen still |
| ihr | säßet still |
| sie | säßen still |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | stillsitzen |
|---|---|
| مع zu | stillzusitzen |
| Partizip I | stillsitzend |
| Partizip II | stillgesessen |
يتكوّن «Stillsitzen» (الجلوس ساكنًا) من «still» (ساكنًا) و«sitzen» (يجلس)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «still» (ساكنًا) منفصلةً في النهاية؛ وفي الجملة الثانوية يبقى الجزآن متصلين بالفعل. وفي المصدر مع «zu» (علامة المصدر) تأتي «zu» بين الجزأين.
Während der Untersuchung saß das Kind ganz still.
جلس الطفل ساكنًا تمامًا أثناء الفحص.
Die Untersuchung geht schneller, wenn das Kind stillsitzt.
ينتهي الفحص بسرعة أكبر إذا جلس الطفل ساكنًا.
Dem Kind fällt es schwer, lange stillzusitzen.
يصعب على الطفل أن يجلس ساكنًا مدة طويلة.
من التراكيب الشائعة «lange stillsitzen» (يجلس ساكنًا مدة طويلة) و«kaum stillsitzen können» (يكاد لا يستطيع الجلوس ساكنًا) و«nicht stillsitzen können» (لا يستطيع الجلوس ساكنًا). وعند استخدام «können» (يستطيع)، يجري الحديث غالبًا عن قدرة الشخص على التحكم في اضطرابه الجسدي.
Vor Aufregung konnte sie im Wartezimmer kaum stillsitzen.
كادت لا تستطيع الجلوس ساكنةً في غرفة الانتظار من شدة حماسها.
يأتي المعنى المجازي كثيرًا مع «nicht einfach» (ليس ببساطة) وفعل ناقص مثل «können» (يستطيع) أو «dürfen» (يُسمح له). ويُستخدم ذلك غالبًا للحث على اتخاذ إجراء؛ أما «nicht können» (لا يستطيع) فلا يصف هنا صعوبة جسدية.
Wenn unsere Nachbarn bedroht werden, dürfen wir nicht einfach stillsitzen.
إذا كان جيراننا يتعرّضون للتهديد، فلا يجوز لنا أن نبقى مكتوفي الأيدي ببساطة.
يبقى ساكنًا / يلتزم الصمت
يمكن أن تعني «Stillhalten» (البقاء ساكنًا) و«stillsitzen» (الجلوس ساكنًا) كلتاهما إبقاء الجسم ساكنًا قدر الإمكان. وتفترض «stillsitzen» أن يكون الشخص جالسًا. أما «Stillhalten» فتناسب أيضًا الوقوف أو الاستلقاء، وتؤكد الحفاظ على وضعية معينة حتى يحدث شيء من دون إعاقة. وعندما يكون الشخص جالسًا، فكثيرًا ما تكون الكلمتان كلتاهما ممكنتين.

Bitte sitze für das Foto einen Moment still.
من فضلك اجلس ساكنًا لحظة من أجل الصورة.
Bitte halte für das Foto einen Moment still.
من فضلك ابق ساكنًا لحظة من أجل الصورة.