
vorsichtig
حذر
التصرف بعناية وانتباه لتجنب الأخطار أو الأخطاء أو الأضرار.
Sei bitte vorsichtig, der Boden ist frisch gewischt und sehr rutschig.
كن حذرا من فضلك، فقد مُسحت الأرض للتو وهي زلقة جدا.
حذر
vorsichtig – vorsichtiger – am vorsichtigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حذر
التصرف بعناية وانتباه لتجنب الأخطار أو الأخطاء أو الأضرار.
Sei bitte vorsichtig, der Boden ist frisch gewischt und sehr rutschig.
كن حذرا من فضلك، فقد مُسحت الأرض للتو وهي زلقة جدا.

متحفّظ
يُستخدم لوصف تصريح أو تقدير أو رأي بأنه متحفّظ وغير نهائي.
Nach einer vorsichtigen Schätzung werden die Reparaturen etwa eine Woche dauern.
بحسب تقدير متحفّظ، ستستغرق الإصلاحات نحو أسبوع.
| الصيغة الأساسية | vorsichtig |
|---|---|
| Komparativ | vorsichtiger |
| Superlativ | am vorsichtigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vorsichtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vorsichtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى vorsichtig.
تتكوّن الكلمة من «Vor-» (ما يدل على التقدّم أو الاستباق) و«-sichtig» (المتعلق بالرؤية). ومعناها الحرفي «vorausschauend» (استشرافي)، أي النظر إلى الأمام لتجنب الأخطار.
Ein vorsichtiger Kletterer prüft jeden Griff zweimal.
يفحص متسلّق حذر كل موضع للإمساك مرتين.
يمكن استخدام «vorsichtig» (بحذر) كحال أيضا، مثل كثير من الصفات، لوصف كيفية تنفيذ الفعل. وعندئذ تبقى دون تغيير بعد الفعل.
Fahr bitte vorsichtig, die Straßen sind glatt.
قد السيارة بحذر من فضلك، فالطرق جليدية.
للدلالة على تصريح متحفّظ، تُستخدم «vorsichtig» (متحفّظ) كثيرا مع كلمات مثل «Schätzung» (تقدير) و«Prognose» (توقّع) و«Optimismus» (تفاؤل).
Ich bin vorsichtig optimistisch, dass wir das Projekt rechtzeitig abschließen.
أنا متفائل بحذر بأننا سننهي المشروع في الوقت المحدد.
محافظ
عند الحديث عن التقديرات، يمكن أن يعبّر كل من «vorsichtig» (متحفّظ) و«konservativ» (حذر) عن التحفّظ. يُقدَّم التقدير «vorsichtig» على أنه غير مؤكد أو غير نهائي بعد. أما التقدير «konservativ» فيتبع عمدًا أسلوبًا منخفض المخاطر في التخطيط، ويميل إلى وضع القيم عند مستوى منخفض. استخدم «vorsichtig» للتعبير المؤقت، و«konservativ» لهذا الأسلوب في التخطيط.

Nach den ersten Daten schätzt das Team den Umsatz vorsichtig auf eine Million Euro.
استنادًا إلى البيانات الأولى، يقدّر الفريق الإيرادات على نحو متحفّظ بمليون يورو.
Für den Finanzplan rechnet das Team konservativ nur mit einer Million Euro Umsatz.
بالنسبة إلى الخطة المالية، يتوقع الفريق إيرادات لا تتجاوز مليون يورو، وفق تقدير حذر.