
sorgfältig
حريص / بعناية
منفذ باهتمام كبير ودقة وضمير حي. ويصف فعلًا أو صفة شخص يعمل بدقة شديدة وبشكل شامل.
Sie prüfte das Dokument sorgfältig auf Fehler.
راجعت الوثيقة بعناية بحثًا عن الأخطاء.
حريص / بعناية
sorgfältig – sorgfältiger – am sorgfältigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حريص / بعناية
منفذ باهتمام كبير ودقة وضمير حي. ويصف فعلًا أو صفة شخص يعمل بدقة شديدة وبشكل شامل.
Sie prüfte das Dokument sorgfältig auf Fehler.
راجعت الوثيقة بعناية بحثًا عن الأخطاء.
| الصيغة الأساسية | sorgfältig |
|---|---|
| Komparativ | sorgfältiger |
| Superlativ | am sorgfältigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sorgfältig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sorgfältig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى sorgfältig.
«Sorgfältig» (حريص أو بعناية) صفة مرتبطة بالاسم «die Sorgfalt» (العناية). وتصف الكلمتان الدقة والانتباه أثناء أداء عمل ما.
Bitte erledigen Sie diese Aufgabe mit der nötigen Sorgfalt.
من فضلك أنجز هذه المهمة بالعناية اللازمة.
تُستخدم «Sorgfältig» (بعناية) كثيرًا بوصفها ظرفًا لتوضيح كيفية تنفيذ الفعل. وعندئذ تأتي عادةً مباشرةً مع الفعل.
Der Arzt untersuchte den Patienten sorgfältig.
فحص الطبيب المريض بعناية.
غالبًا ما تصف الكلمة أفعالًا تتطلب الدقة. ومن الأفعال الشائعة: «sorgfältig prüfen» (يفحص بعناية)، و«sorgfältig auswählen» (يختار بعناية)، و«sorgfältig planen» (يخطط بعناية)، و«sorgfältig arbeiten» (يعمل بعناية).
Wir müssen die Kandidaten für die Stelle sorgfältig auswählen.
علينا أن نختار المرشحين للوظيفة بعناية.
دقيق / بالضبط
يمكن أن تصف «genau» (دقيق) و«sorgfältig» (بعناية) فحصًا أو عملًا خاليًا من الأخطاء. تؤكد «genau» قبل كل شيء الدقة والانتباه إلى التفاصيل الفردية، بينما تبرز «sorgfältig» بالإضافة إلى ذلك طريقة العمل المتأنية والملتزمة. تناسب «genau» النتيجة الدقيقة، بينما تلائم «sorgfältig» أكثر وصف طريقة إنجاز العمل.

Mina prüfte die Rechnung sorgfältig, bevor sie sie abschickte.
راجعت مينا الفاتورة بعناية قبل أن ترسلها.
Mina verglich jede Zahl genau mit dem Original.
قارنت مينا كل رقم بالأصل بدقة.