
indessen
لكن
لكن؛ تُعبّر عن تعارض أو تقييد بالنسبة إلى قول سابق. وتُستخدم خاصةً في اللغة المكتوبة.
Der Vorschlag klingt überzeugend, seine Umsetzung ist indessen kaum bezahlbar.
يبدو الاقتراح مقنعًا، لكن تطبيقه بالكاد يمكن تحمّل تكلفته.
لكن / في أثناء ذلك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لكن
لكن؛ تُعبّر عن تعارض أو تقييد بالنسبة إلى قول سابق. وتُستخدم خاصةً في اللغة المكتوبة.
Der Vorschlag klingt überzeugend, seine Umsetzung ist indessen kaum bezahlbar.
يبدو الاقتراح مقنعًا، لكن تطبيقه بالكاد يمكن تحمّل تكلفته.

في أثناء ذلك
في أثناء ذلك؛ خلال الوقت الذي يحدث فيه شيء آخر. وتُستخدم خاصةً في اللغة المكتوبة.
Er bereitete das Abendessen zu; sie deckte indessen den Tisch.
كان يُعدّ العشاء، بينما كانت هي في أثناء ذلك تجهّز المائدة.
«Indessen» (لكن / في أثناء ذلك) ظرف، ويمكن أن تأتي في بداية الجملة. عندئذ يأتي الفعل المصرف مباشرة بعد «indessen» (لكن / في أثناء ذلك)، وفي وسط الجملة تأتي غالبًا بعد الفعل أو بعد الفاعل.
Indessen begann die Diskussion von vorn.
في أثناء ذلك، بدأ النقاش من جديد.
Die Diskussion begann indessen von vorn.
بدأ النقاش من جديد في أثناء ذلك.
عندما تُستخدم «indessen» (لكن) للتعبير عن التعارض، فإنها تشير غالبًا إلى قول سابق. وكثيرًا ما تبدأ بها جملة رئيسية ثانية تعبّر عن تقييد أو نتيجة غير متوقعة.
Die Zahlen sahen zunächst gut aus. Indessen wuchsen die Kosten weiter.
بدت الأرقام جيدة في البداية. لكن التكاليف واصلت الارتفاع.
Der Plan war gut durchdacht, indessen fehlte das nötige Personal.
كانت الخطة مدروسة جيدًا، لكن الموظفين اللازمين لم يكونوا متوفرين.
يمكن غالبًا التعرّف إلى المعنى الزمني لـ«indessen» (في أثناء ذلك) عندما تصف الجملة الأخرى فعلًا أو عملية تحدث في الوقت نفسه. وعندئذ تصل الكلمة بين موقفين يجريان بالتوازي.
Die Techniker reparierten die Heizung; die Bewohner warteten indessen im Café.
أصلح الفنيون التدفئة، بينما انتظر السكان في أثناء ذلك في المقهى.
Sie suchte im Archiv nach den Akten, und ihr Kollege prüfte indessen die Datenbank.
بحثت في الأرشيف عن الملفات، بينما كان زميلها يفحص قاعدة البيانات في أثناء ذلك.
أثناء / خلال
«während» (أثناء) أداة ربط تُدخل جملة فرعية، ويأتي الفعل في نهايتها. أما «indessen» (في أثناء ذلك) فهو ظرف يربط بين جملتين مستقلتين، ويُستخدم غالبًا في اللغة المكتوبة. استخدم «während» لجملة فرعية مضمّنة، و«indessen» لربط مستقل في اللغة المكتوبة.

Die Techniker prüften die Anlage; indessen warteten die Besucher draußen.
فحص الفنيون المنشأة؛ وفي أثناء ذلك، انتظر الزوار في الخارج.
Während die Techniker die Anlage prüften, warteten die Besucher draußen.
أثناء فحص الفنيين للمنشأة، انتظر الزوار في الخارج.