
felsenfest
راسخ تمامًا
واثق تمامًا، ولا يزعزعه أي شك أو تردد.
Sie ist felsenfest davon überzeugt, dass sie recht hat.
إنها مقتنعة تمامًا بأنها على حق.
راسخ تمامًا
felsenfest – felsenfester – am felsenfestesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

راسخ تمامًا
واثق تمامًا، ولا يزعزعه أي شك أو تردد.
Sie ist felsenfest davon überzeugt, dass sie recht hat.
إنها مقتنعة تمامًا بأنها على حق.

ثابت تمامًا
شديد الثبات والاستقرار؛ ومثبت بطريقة تجعله يكاد لا يتحرك أو ينفك.
Der Pfosten steht felsenfest im Boden.
العمود ثابت تمامًا في الأرض.
| الصيغة الأساسية | felsenfest |
|---|---|
| Komparativ | felsenfester |
| Superlativ | am felsenfestesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى felsenfest.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى felsenfest.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى felsenfest.
تتكوّن «Felsenfest» (راسخ تمامًا) من «Felsen» (صخرة) و«fest» (ثابت). وتفسّر صورة الصخرة غير المتحركة فكرة اليقين أو الثبات الشديد.
Seine Entscheidung steht felsenfest.
قراره راسخ تمامًا.
«Felsenfest» (راسخ تمامًا) صفة تصويرية قوية للتوكيد. وهي تقوّي المعنى، وتُستخدم خصوصًا مع القناعات الراسخة.
Er glaubt felsenfest an den Erfolg seiner Mannschaft.
إنه يؤمن إيمانًا راسخًا بنجاح فريقه.
عند التعبير عن قناعة مؤكدة تمامًا، تأتي «felsenfest» (راسخ تمامًا) كثيرًا مع «überzeugt sein» (يكون مقتنعًا) وحرف الجر «von» (بـ). ويأتي بعدها عادةً شخص أو شيء أو قول يقتنع به شخص ما.
Er ist felsenfest von seiner Unschuld überzeugt.
إنه مقتنع تمامًا ببراءته.
عند الإشارة إلى الثبات الجسدي، تصف «felsenfest» (ثابت تمامًا) غالبًا شيئًا قائمًا أو مثبتًا بإحكام. ومن التراكيب الشائعة «felsenfest stehen» (يقف بثبات تام)، و«felsenfest sitzen» (يكون ثابتًا تمامًا في مكانه)، و«felsenfest verankert sein» (يكون راسخًا تمامًا).
Nach der Reparatur sitzt das Regal wieder felsenfest an der Wand.
بعد الإصلاح، أصبحت الرفوف مثبتة بإحكام في الحائط مرة أخرى.
متأكد / آمن
يمكن أن تعبّر «Sicher» (متأكد) و«felsenfest» (راسخ تمامًا) عن اقتناع من دون شك. وتكون «Sicher» محايدة في هذه الحالة. أما «Felsenfest» فتقوّي العبارة بشدة وتؤكد أن الاقتناع لا يمكن زعزعته. ومن الطبيعي أن نقول مثلًا «sicher sein» (يكون متأكدًا) أو «felsenfest davon überzeugt sein» (يكون مقتنعًا بذلك اقتناعًا راسخًا).

Ich bin felsenfest davon überzeugt, dass wir die richtige Entscheidung getroffen haben.
أنا مقتنع تمامًا بأننا اتخذنا القرار الصحيح.
Ich bin sicher, dass wir die richtige Entscheidung getroffen haben.
أنا متأكد من أننا اتخذنا القرار الصحيح.