
unfreiwillig
غير طوعي
يحدث رغما عن إرادة الشخص أو من دون قصد منه.
Er legte eine unfreiwillige Pause ein, weil der Zug Verspätung hatte.
أخذ استراحة اضطرارية لأن القطار تأخر.
غير طوعي / غير مقصود
unfreiwillig – unfreiwilliger – am unfreiwilligsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير طوعي
يحدث رغما عن إرادة الشخص أو من دون قصد منه.
Er legte eine unfreiwillige Pause ein, weil der Zug Verspätung hatte.
أخذ استراحة اضطرارية لأن القطار تأخر.

غير مقصود
يحدث من دون قصد، وغالبًا بطريقة مضحكة أو محرجة.
Durch seinen Versprecher sorgte der Redner für unfreiwillige Komik im Publikum.
تسبب المتحدث، بسبب زلته الكلامية، في إثارة كوميديا غير مقصودة بين الجمهور.
| الصيغة الأساسية | unfreiwillig |
|---|---|
| Komparativ | unfreiwilliger |
| Superlativ | am unfreiwilligsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unfreiwillig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unfreiwillig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unfreiwillig.
بنية الكلمة بسيطة: فهي نفي لكلمة «freiwillig» (طوعي). وتحول السابقة «un-» معنى «aus eigenem Willen» (بإرادة الشخص نفسه) إلى عكسه.
Er musste eine unfreiwillige Überstunde machen.
اضطر إلى العمل ساعة إضافية غير طوعية.
يمكن أن تأتي «Unfreiwillig» (بشكل غير طوعي أو غير مقصود) صفةً قبل اسم، أو ظرفًا يصف طريقة حدوث فعل.
Der Streik führte zu einer unfreiwilligen Arbeitspause. (Adjektiv)
أدى الإضراب إلى توقف اضطراري عن العمل. (صفة)
Er wurde unfreiwillig zum Helden der Geschichte. (Adverb)
أصبح بطل القصة من دون قصد منه. (ظرف)
في معنى «unbeabsichtigt komisch» (مضحك من دون قصد)، تُستخدم الكلمة كثيرًا في التعبير الثابت «unfreiwillige Komik» (كوميديا غير مقصودة). ويصف هذا التركيب موقفًا مضحكًا من دون أن يكون ذلك مقصودًا.
Der Politiker sorgte mit seinem Fehler für unfreiwillige Komik.
تسبب السياسي بخطئه في كوميديا غير مقصودة.
Die schlechte Übersetzung des Films hatte eine unfreiwillige Komik.
كان للترجمة السيئة للفيلم طابع مضحك غير مقصود.
متردد
تدل الكلمتان على أن شيئًا ما لا يوافق رغبة الشخص. تعني «unfreiwillig» (غير طوعي) أن الشخص لا يملك خيارًا حرًا. أما «widerwillig» (على مضض) فتعني أنه ينفذ الفعل بوعي، لكنه يشعر بمقاومة داخلية أثناء ذلك.

Wegen des ausgefallenen Zuges blieb er unfreiwillig länger im Büro.
بسبب إلغاء القطار، بقي في المكتب مدة أطول من دون أن يختار ذلك.
Auf die Bitte seines Chefs blieb er widerwillig länger im Büro.
بناءً على طلب مديره، بقي في المكتب مدة أطول على مضض.