
dazukommen
ينضم
الانضمام إلى مجموعة موجودة من الأشخاص أو إلى فعالية جارية؛ الوصول لاحقًا والانضمام إلى الآخرين.
Wir gehen schon mal vor ins Restaurant, du kannst ja später dazukommen.
سنذهب أولًا إلى المطعم، ويمكنك أن تنضم إلينا لاحقًا.
ينضم
dazukommen – kam dazu – ist dazugekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينضم
الانضمام إلى مجموعة موجودة من الأشخاص أو إلى فعالية جارية؛ الوصول لاحقًا والانضمام إلى الآخرين.
Wir gehen schon mal vor ins Restaurant, du kannst ja später dazukommen.
سنذهب أولًا إلى المطعم، ويمكنك أن تنضم إلينا لاحقًا.

يجد وقتًا لـ
العثور على الوقت أو الفرصة للقيام بنشاط محدد. تُستخدم هذه الدلالة كثيرًا جدًا في صيغة منفية.
Ich wollte dich gestern anrufen, bin aber leider nicht mehr dazu gekommen.
كنت أريد الاتصال بك أمس، لكنني للأسف لم أجد وقتًا لذلك.

يُضاف
أن يُضاف إلى شيء موجود أصلًا أو أن يحدث بالإضافة إليه. ويُستخدم غالبًا لوصف عوامل أو مشكلات أو مهام غير متوقعة أو إضافية.
Zum schlechten Wetter kam noch dazu, dass der Zug eine Stunde Verspätung hatte.
بالإضافة إلى الطقس السيئ، تأخر القطار ساعة كاملة.
| ich | komme dazu |
|---|---|
| du | kommst dazu |
| er/sie/es | kommt dazu |
| wir | kommen dazu |
| ihr | kommt dazu |
| sie | kommen dazu |
| ich | kam dazu |
|---|---|
| du | kamst dazu |
| er/sie/es | kam dazu |
| wir | kamen dazu |
| ihr | kamt dazu |
| sie | kamen dazu |
| ich | bin dazugekommen |
|---|---|
| du | bist dazugekommen |
| er/sie/es | ist dazugekommen |
| wir | sind dazugekommen |
| ihr | seid dazugekommen |
| sie | sind dazugekommen |
| du | komm dazu! komme dazu! |
|---|---|
| ihr | kommt dazu! |
| Sie | kommen Sie dazu! |
| ich | war dazugekommen |
|---|---|
| du | warst dazugekommen |
| er/sie/es | war dazugekommen |
| wir | waren dazugekommen |
| ihr | wart dazugekommen |
| sie | waren dazugekommen |
| ich | werde dazukommen |
|---|---|
| du | wirst dazukommen |
| er/sie/es | wird dazukommen |
| wir | werden dazukommen |
| ihr | werdet dazukommen |
| sie | werden dazukommen |
| ich | komme dazu |
|---|---|
| du | kommest dazu |
| er/sie/es | komme dazu |
| wir | kommen dazu |
| ihr | kommet dazu |
| sie | kommen dazu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | käme dazu |
|---|---|
| du | kämest dazu kämst dazu |
| er/sie/es | käme dazu |
| wir | kämen dazu |
| ihr | kämet dazu kämt dazu |
| sie | kämen dazu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | dazukommen |
|---|---|
| مع zu | dazuzukommen |
| Partizip I | dazukommend |
| Partizip II | dazugekommen |
«Dazukommen» (ينضم) فعل منفصل. وتأتي السابقة «dazu-» (الجزء الذي ينفصل من الفعل) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا.
Die Party war schon im Gang, als ich dazukam.
كانت الحفلة قد بدأت، عندما انضممت إليها.
Ich freue mich, wenn du später noch dazukommst.
سأكون سعيدًا إذا انضممت إلينا لاحقًا.
Er hatte keine Lust, noch dazuzukommen.
لم تكن لديه رغبة في الانضمام أيضًا.
تتكون الكلمة من الظرف «dazu» (إلى شيء أو شخص) والفعل «kommen» (يأتي). ويساعدك هذا التركيب على فهم المعنى الأساسي للإضافة أو الانضمام.
Zuerst waren wir nur zu zweit, aber dann kamen immer mehr Leute dazu.
كنا في البداية شخصين فقط، ثم انضم إلينا عدد متزايد من الناس.
تُستخدم دلالة «Zeit finden» (يجد وقتًا) تقريبًا دائمًا في التركيب «dazu kommen, etwas zu tun» (يجد وقتًا للقيام بشيء). وتشير كلمة «dazu» (لذلك) إلى النشاط الوارد في جملة المصدر. وغالبًا ما تُستعمل هذه العبارة في صيغة منفية.
Ich wollte gestern aufräumen, bin aber nicht dazu gekommen.
كنت أريد ترتيب المنزل أمس، لكنني لم أجد وقتًا لذلك.
Hoffentlich komme ich am Wochenende dazu, das Buch zu lesen.
آمل أن أجد وقتًا في عطلة نهاية الأسبوع لقراءة الكتاب.
عند وصف ظروف أو مشكلات إضافية، يُستخدم «dazukommen» (يُضاف) كثيرًا مع كلمة «noch» (أيضًا). ومن تراكيب الجمل الشائعة: «Dazu kam noch, dass ...» (وفوق ذلك حدث أن...).
Die Aufgabe war schwierig. Dazu kam noch, dass ich nur wenig Zeit hatte.
كانت المهمة صعبة. وفوق ذلك، لم يكن لدي إلا قليل من الوقت.
Wir hatten eine Autopanne und zu allem Unglück kam noch ein Gewitter dazu.
تعطلت سيارتنا، وفوق كل سوء الحظ أضيفت إلى ذلك عاصفة رعدية.
يدفع / يصطدم / يعثر على
يمكن أن يعني «zu einer Gruppe stoßen» (ينضم إلى مجموعة) و«dazukommen» (ينضم) أن شخصًا يلتحق لاحقًا بأشخاص موجودين من قبل. يركّز «zustoßen» أكثر على الالتحاق بالمجموعة، بينما يركّز «dazukommen» أكثر على الوصول الإضافي أو المتأخر. وفي كثير من المواقف اليومية، يمكن استخدام الكلمتين كلتيهما.

Am Bahnhof kam Nina etwas später zu unserer bereits versammelten Reisegruppe dazu.
في محطة القطار، انضمت نينا بعد ذلك بقليل إلى مجموعة رحلتنا التي كانت قد تجمعت بالفعل.
Am Bahnhof stieß Nina zu unserer bereits versammelten Reisegruppe.
في محطة القطار، انضمت نينا إلى مجموعة رحلتنا التي كانت قد تجمعت بالفعل.