
das Sicherheitsgefühl
شعور بالأمان
إحساس الشخص بأنه آمن ومحمي من الأخطار أو التهديدات.
Die bessere Beleuchtung der Straßen stärkt das Sicherheitsgefühl der Bewohner.
يعزّز تحسين إضاءة الشوارع شعور السكان بالأمان.
شعور بالأمان
das Sicherheitsgefühl, die Sicherheitsgefühle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شعور بالأمان
إحساس الشخص بأنه آمن ومحمي من الأخطار أو التهديدات.
Die bessere Beleuchtung der Straßen stärkt das Sicherheitsgefühl der Bewohner.
يعزّز تحسين إضاءة الشوارع شعور السكان بالأمان.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Sicherheitsgefühle |
| Genitiv | des Sicherheitsgefühles |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sicherheitsgefühl | die Sicherheitsgefühle |
| Akkusativ | das Sicherheitsgefühl | die Sicherheitsgefühle |
| Dativ | dem Sicherheitsgefühl | den Sicherheitsgefühlen |
| Genitiv | des Sicherheitsgefühles des Sicherheitsgefühls | der Sicherheitsgefühle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Sicherheitsgefühl» (شعور بالأمان) من «Sicherheit» (الأمان) و«Gefühl» (الشعور)، ويربط بينهما حرف -s- وصلي. يوضح الجزء «Gefühl» (الشعور) أن الأمر يتعلق بالإدراك الشخصي، وليس بإثبات الأمان الفعلي.
Obwohl die Zahl der Einbrüche gesunken ist, hat sich mein Sicherheitsgefühl kaum verändert.
رغم انخفاض عدد حوادث اقتحام المنازل، لم يتغير شعوري بالأمان إلا قليلًا.
يمكن أن يوضح Genitiv بعد الاسم لمن يعود شعور الأمان المقصود. ويمكن استخدام «bei» (لدى) مع Dativ للإشارة إلى الأشخاص الذين ينشأ لديهم شعور بالأمان أو يكون موجودًا لديهم.
Die häufigen Polizeikontrollen beeinflussen das Sicherheitsgefühl der Fahrgäste.
تؤثر عمليات التفتيش التي تجريها الشرطة بكثرة في شعور الركاب بالأمان.
Die neue Tür sorgt bei den Bewohnern für ein stärkeres Sicherheitsgefühl.
يوفّر الباب الجديد للسكان شعورًا أقوى بالأمان.
من التراكيب الشائعة «das Sicherheitsgefühl stärken» (تعزيز شعور الأمان)، و«das Sicherheitsgefühl beeinträchtigen» (الإضرار بشعور الأمان)، و«jemandem ein Sicherheitsgefühl vermitteln» (منح شخص شعورًا بالأمان). وتصف هذه التراكيب كيفية تأثير إجراء أو تجربة في مشاعر شخص ما.
Die Anwesenheit einer vertrauten Person vermittelt dem Kind ein Sicherheitsgefühl.
يمنح وجود شخص مألوف الطفل شعورًا بالأمان.
الأمان والطمأنينة
تصف «Geborgenheit» (الأمان والطمأنينة) و«Sicherheitsgefühl» (شعور بالأمان) كلتاهما إحساسًا بالأمان. وتؤكد «Geborgenheit» بالإضافة إلى ذلك على الثقة والدفء العاطفي والسلام الداخلي، بينما يشير «Sicherheitsgefühl» أساسًا إلى الحماية من الأخطار أو التهديدات. استخدم «Geborgenheit» عند الحديث عن القرب والثقة، و«Sicherheitsgefühl» عند الحديث عن الشعور بالأمان الخارجي.

Die gute Beleuchtung gab den Besucherinnen und Besuchern nachts ein stärkeres Sicherheitsgefühl.
منحت الإضاءة الجيدة الزائرات والزوار شعورًا أكبر بالأمان ليلًا.
Bei ihrer Familie spürte sie Geborgenheit und konnte ganz ruhig werden.
شعرت بالأمان والطمأنينة مع عائلتها، وتمكنت من أن تهدأ تمامًا.