
unheimlich
مخيف
مُثير لشعور بالخوف الخفيف أو الرهبة أو عدم الارتياح؛ ومخيف بطريقة غامضة.
Es war unheimlich still im Wald, man hörte nicht einmal einen Vogel.
كان الهدوء في الغابة مخيفًا جدًا، فلم نسمع حتى صوت طائر واحد.
مخيف / جدًا
unheimlich – unheimlicher – am unheimlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مخيف
مُثير لشعور بالخوف الخفيف أو الرهبة أو عدم الارتياح؛ ومخيف بطريقة غامضة.
Es war unheimlich still im Wald, man hörte nicht einmal einen Vogel.
كان الهدوء في الغابة مخيفًا جدًا، فلم نسمع حتى صوت طائر واحد.

جدًا
تُستخدم عاميًا كحال للتوكيد بمعنى «جدًا» أو «بدرجة استثنائية» أو «بشكل شديد».
Das Konzert gestern war unheimlich gut!
كان الحفل الموسيقي أمس رائعًا جدًا!
| الصيغة الأساسية | unheimlich |
|---|---|
| Komparativ | unheimlicher |
| Superlativ | am unheimlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unheimlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unheimlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unheimlich.
تتكوّن «Unheimlich» (مخيف أو جدًا) من «un-» (غير)، و«Heim» (المنزل)، و«-lich». لذلك فمعناها الحرفي هو «nicht wie zu Hause» (ليس كأنه في المنزل)، أي «unvertraut» (غير مألوف). ومن هذا تطوّر معناها الحالي «gruselig» (مخيف) أو «unbehaglich» (مُشعر بعدم الارتياح).
In dem alten Haus herrschte eine unheimliche Atmosphäre.
كان يسود المنزل القديم جو مخيف.
يتوقف معنى «unheimlich» (مخيف أو جدًا) على وظيفتها في الجملة. فإذا وصفت اسمًا، كان معناها «gruselig» (مخيفًا). وإذا جاءت قبل صفة أخرى أو فعل لتقويته، كان معناها العامي «sehr» (جدًا) أو «extrem» (بشكل شديد).
Plötzlich hörte ich ein unheimliches Geräusch aus dem Keller.
فجأة سمعت صوتًا مخيفًا من القبو.
Deine neue Frisur gefällt mir unheimlich gut.
أعجبتني تسريحة شعرك الجديدة جدًا.
استخدام «unheimlich» (جدًا) ككلمة للتوكيد بمعنى «sehr» (جدًا) شائع في اللغة المنطوقة والأسلوب غير الرسمي. ويُستخدم بدرجة أقل في النصوص الرسمية أو المكتوبة.
Ich habe mich unheimlich über dein Geschenk gefreut!
لقد فرحت كثيرًا بهديتك!
Es war gestern unheimlich heiß.
كان الجو شديد الحرارة أمس.
لا يصدق
يمكن أن تقوي «unglaublich» (للغاية) و«unheimlich» (جدًا) في اللغة العامية عبارة ما، وكلتاهما بمعنى «sehr» (جدًا). وتبدو «unglaublich» غالبا معبرة عن الدهشة، بينما قد تحمل «unheimlich» أيضا نبرة من عدم الارتياح، وإن لم يكن ذلك ضروريا.

Die Aussicht vom hohen Turm war unheimlich schön, obwohl mir die Höhe etwas Angst machte.
كان المنظر من البرج المرتفع جميلا للغاية، رغم أن الارتفاع أخافني قليلا.
Die Aussicht vom hohen Turm war unglaublich schön.
كان المنظر من البرج المرتفع جميلا للغاية.