
die Ungereimtheit
تناقض
تفصيل أو جانب في قصة أو خطة أو تصريح لا ينسجم مع الأجزاء الأخرى ويبدو غير منطقي أو متناقضًا.
Der Detektiv bemerkte sofort mehrere Ungereimtheiten in der Zeugenaussage.
لاحظ المحقق فورًا عدة تناقضات في إفادة الشاهد.
تناقض
die Ungereimtheit, die Ungereimtheiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تناقض
تفصيل أو جانب في قصة أو خطة أو تصريح لا ينسجم مع الأجزاء الأخرى ويبدو غير منطقي أو متناقضًا.
Der Detektiv bemerkte sofort mehrere Ungereimtheiten in der Zeugenaussage.
لاحظ المحقق فورًا عدة تناقضات في إفادة الشاهد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ungereimtheiten |
| Genitiv | der Ungereimtheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ungereimtheit | die Ungereimtheiten |
| Akkusativ | die Ungereimtheit | die Ungereimtheiten |
| Dativ | der Ungereimtheit | den Ungereimtheiten |
| Genitiv | der Ungereimtheit | der Ungereimtheiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من «gereimt» (منسجم)، التي كانت تعني في الأصل «passend» (مناسب) أو «harmonisch» (متناغم). و«Ungereimtheit» (تناقض) هي حرفيًا شيء «nicht zusammenpasst» (لا ينسجم مع بعضه) أو يبدو غير منطقي. وتحول اللاحقة «-heit» الكلمة إلى اسم مؤنث.
In seiner Erklärung gab es eine Ungereimtheit bezüglich der Uhrzeit.
كان في تفسيره تناقض يتعلق بوقت حدوث الأمر.
من الأفعال الشائعة التي تأتي مع «Ungereimtheit» (تناقض): «entdecken» (يكتشف)، و«bemerken» (يلاحظ)، و«finden» (يجد)، و«aufklären» (يوضح). ويقال أيضًا إن هناك تناقضات، باستخدام «gibt» (توجد).
Die Polizei entdeckte schnell einige Ungereimtheiten in seiner Geschichte.
اكتشفت الشرطة بسرعة بعض التناقضات في قصته.
Es gibt einige Ungereimtheiten im neuen Projektplan.
توجد بعض التناقضات في خطة المشروع الجديدة.
تُستخدم الكلمة كثيرًا في صيغة الجمع، لأن القصة أو الخطة تتضمن عادةً عدة تفاصيل متناقضة. وغالبًا ما يأتي بعدها حرف الجر «in» (في) لتحديد المجال الذي يوجد فيه التناقض.
Der Journalist fand zahlreiche Ungereimtheiten in den offiziellen Dokumenten.
وجد الصحفي تناقضات كثيرة في الوثائق الرسمية.
تناقض / اعتراض
يحدث Widerspruch (تناقض) عندما يتعذر التوفيق مباشرة بين تصريحَين أو حقيقتَين. أما Ungereimtheit (تناقض) فأوسع نطاقًا: إذ يمكن أن يُسمّى حتى التفصيل الواحد الذي يبدو غير منطقي أو غريبًا فحسب Ungereimtheit. يناسب Widerspruch الادعاءَ المضاد الواضح، بينما يناسب Ungereimtheit التفصيل غير المعقول بدرجة أكبر.

Im Bericht fiel eine Ungereimtheit auf, weil eine Person schon an einem Ort war, bevor sie angeblich losgefahren war.
ظهر في التقرير تناقض، لأن شخصًا كان موجودًا بالفعل في مكان ما قبل أن يكون قد انطلق كما يُفترض.
Im Bericht bestand ein Widerspruch, weil an einer Stelle ein Termin am Montag und an einer anderen am Dienstag genannt wurde.
كان هناك تناقض في التقرير، إذ ذُكر يوم الاثنين موعدًا في موضع، ويوم الثلاثاء في موضع آخر.