
stylen
ينسّق
يُنسّق شخصًا أو شيئًا وفق أسلوب معين، مثل تنسيقه بالملابس أو تسريحة الشعر أو مستحضرات التجميل أو التصميم.
Die Designerin stylte das Model für die Modenschau.
نسّقت مصممة الأزياء إطلالة العارضة من أجل عرض الأزياء.
ينسّق / ينسّق مظهره
stylen – stylte – hat gestylt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينسّق
يُنسّق شخصًا أو شيئًا وفق أسلوب معين، مثل تنسيقه بالملابس أو تسريحة الشعر أو مستحضرات التجميل أو التصميم.
Die Designerin stylte das Model für die Modenschau.
نسّقت مصممة الأزياء إطلالة العارضة من أجل عرض الأزياء.

ينسّق مظهره
يُنسّق مظهره عمدًا بالملابس أو تسريحة الشعر أو مستحضرات التجميل ويستعد لمناسبة ما.
Vor der Party stylte sie sich besonders sorgfältig.
نسّقت مظهرها بعناية خاصة قبل الحفلة.
| ich | style |
|---|---|
| du | stylst |
| er/sie/es | stylt |
| wir | stylen |
| ihr | stylt |
| sie | stylen |
| ich | stylte |
|---|---|
| du | styltest |
| er/sie/es | stylte |
| wir | stylten |
| ihr | styltet |
| sie | stylten |
| ich | habe gestylt |
|---|---|
| du | hast gestylt |
| er/sie/es | hat gestylt |
| wir | haben gestylt |
| ihr | habt gestylt |
| sie | haben gestylt |
| du | styl! style! |
|---|---|
| ihr | stylt! |
| Sie | stylen Sie! |
| ich | hatte gestylt |
|---|---|
| du | hattest gestylt |
| er/sie/es | hatte gestylt |
| wir | hatten gestylt |
| ihr | hattet gestylt |
| sie | hatten gestylt |
| ich | werde stylen |
|---|---|
| du | wirst stylen |
| er/sie/es | wird stylen |
| wir | werden stylen |
| ihr | werdet stylen |
| sie | werden stylen |
| ich | style |
|---|---|
| du | stylest |
| er/sie/es | style |
| wir | stylen |
| ihr | stylet |
| sie | stylen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stylte |
|---|---|
| du | styltest |
| er/sie/es | stylte |
| wir | stylten |
| ihr | styltet |
| sie | stylten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | stylen |
|---|---|
| مع zu | zu stylen |
| Partizip I | stylend |
| Partizip II | gestylt |
في «stylen» (ينسّق)، يأتي الشخص أو الشيء الذي يجري تنسيقه في Akkusativ. وعندما ينسّق الشخص مظهره بنفسه، يُستخدم الضمير الانعكاسي المناسب في Akkusativ، مثل «mich» (نفسي)، و«dich» (نفسك)، و«sich» (نفسه أو نفسها أو نفسك).
Für die Fotos stylt sie ihren Bruder.
تنسّق شعر أخيها من أجل الصور.
Für die Fotos stylt sie sich selbst.
تنسّق مظهرها بنفسها من أجل الصور.
من التراكيب الشائعة «die Haare stylen» (ينسّق الشعر)، و«ein Outfit stylen» (ينسّق إطلالة)، و«ein Model stylen» (ينسّق إطلالة عارضة). ومع عبارات مثل «mit Gel» (باستخدام الجل) أو «mit einer Rundbürste» (باستخدام فرشاة مستديرة)، يمكنك ذكر المادة أو الأداة المستخدمة للشعر.
Morgens stylt er seine Haare mit etwas Gel.
ينسّق شعره صباحًا بقليل من الجل.
غالبًا ما تُذكر المناسبة باستخدام «sich für etwas stylen» (ينسّق مظهره من أجل شيء ما). ويأتي بعد «für» (من أجل) Akkusativ؛ ومن المناسبات المعتادة احتفال أو عرض أو مقابلة عمل.
Wie stylst du dich für deinen ersten Auftritt?
كيف تنسّق مظهرك من أجل عرضك الأول؟
يصمّم / يشكّل
يمكن أن يناسب «gestalten» (يصمّم أو يشكّل) و«stylen» (ينسّق) الحديث عن مظهر منتج. يصف «Gestalten» (التصميم أو التشكيل) العمل على الشكل والمظهر بصورة محايدة وشاملة. أما «Stylen» (التنسيق) فيؤكد اختيار أسلوب معين عن قصد، وغالبًا ما يكون أسلوبًا عصريًا. لذلك يناسب «gestalten» (يصمّم أو يشكّل) غالبًا الوصف الموضوعي.

Das Team stylt die neue Lampe im angesagten Retrolook mit einem runden Schirm und einem schmalen Fuß.
ينسّق الفريق المصباح الجديد بأسلوب ريترو عصري، بغطاء دائري وقاعدة ضيقة.
Das Team gestaltet die neue Lampe mit einem runden Schirm und einem schmalen Fuß.
يصمّم الفريق المصباح الجديد بغطاء دائري وقاعدة ضيقة.