
unbeschadet
سالمًا
خرج من الأمر من دون ضرر أو إصابة أو خسارة؛ سليمًا.
Wie durch ein Wunder überstand er den Unfall unbeschadet.
نجا من الحادث سالمًا كأنه بأعجوبة.
سالمًا / دون المساس بـ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سالمًا
خرج من الأمر من دون ضرر أو إصابة أو خسارة؛ سليمًا.
Wie durch ein Wunder überstand er den Unfall unbeschadet.
نجا من الحادث سالمًا كأنه بأعجوبة.

دون المساس بـ
في اللغة الرسمية أو القانونية: من دون التأثير في شيء آخر أو انتهاكه؛ وبصرف النظر عن لائحة أخرى أو حق آخر.
Unbeschadet der bestehenden Verträge können neue Verhandlungen aufgenommen werden.
دون المساس بالعقود القائمة، يمكن بدء مفاوضات جديدة.
| الصيغة الأساسية | unbeschadet |
|---|
تتكوّن الكلمة من ثلاثة أجزاء: البادئة «un-» (غير أو ليس)، والاسم «Schaden» (ضرر)، ولاحقة. ولذلك تعني حرفيًا «ohne Schaden» (من دون ضرر).
Das Paket kam unbeschadet bei mir an.
وصلت الطردة إليّ سليمة.
في معنى «unversehrt» (سليم)، تُستخدم «unbeschadet» (سالمًا) غالبًا استعمالًا ظرفيًا. وتأتي حينئذ بعد الفعل، وتصف كيف تجاوز شخص ما موقفًا معينًا.
Die Bergsteiger haben das Gewitter unbeschadet überstanden.
تجاوز متسلقو الجبال العاصفة الرعدية سالمين.
في هذا المعنى، تُستخدم الكلمة تقريبًا فقط في اللغة القانونية والإدارية. وغالبًا ما تأتي في بداية الجملة، وتُركّب مع Genitiv: «Unbeschadet + Genitiv» (دون المساس بـ + المضاف إليه).
Unbeschadet der allgemeinen Geschäftsbedingungen gilt für diesen Fall eine Sonderregelung.
دون المساس بالشروط العامة للتجارة، يسري على هذه الحالة تنظيم خاص.
رغم
يمكن لكل من «trotz» (رغم) و«unbeschadet» (دون المساس بـ) أن يعبّر عن أخذ قاعدة أو ظرف آخر في الاعتبار. تذكر «trotz» قبل كل شيء سببًا معاكسًا، بينما تؤكد «unbeschadet» أن شيئًا آخر لا يتأثر بذلك أو لا يُنتَهك. استخدم «trotz» عند وجود تعارض بسيط، و«unbeschadet» في العبارات الرسمية المتعلقة بسريان شيء أو أثره.

Diese Möglichkeit bleibt unbeschadet der neuen Regel für alle offen.
يظل هذا الخيار متاحًا للجميع دون المساس بالقاعدة الجديدة.
Trotz der neuen Regel bleibt diese Möglichkeit für alle offen.
رغم القاعدة الجديدة، يظل هذا الخيار متاحًا للجميع.