
hinterherkommen
يلحق
يصل إلى مكان في وقت متأخر عن الآخرين أو يقترب بعد تأخير.
Fangt schon mal an, ich komme in zehn Minuten hinterher.
ابدؤوا أنتم، سألحق بكم بعد عشر دقائق.
يلحق / يواكب
hinterherkommen – kam hinterher – ist hinterhergekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلحق
يصل إلى مكان في وقت متأخر عن الآخرين أو يقترب بعد تأخير.
Fangt schon mal an, ich komme in zehn Minuten hinterher.
ابدؤوا أنتم، سألحق بكم بعد عشر دقائق.

يواكب
يستطيع مواكبة تطور أو مهمة أو سرعة الآخرين.
Bei dem schnellen Unterricht komme ich kaum hinterher.
بالكاد أستطيع مواكبة الدروس السريعة.
| ich | komme hinterher |
|---|---|
| du | kommst hinterher |
| er/sie/es | kommt hinterher |
| wir | kommen hinterher |
| ihr | kommt hinterher |
| sie | kommen hinterher |
| ich | kam hinterher |
|---|---|
| du | kamst hinterher |
| er/sie/es | kam hinterher |
| wir | kamen hinterher |
| ihr | kamt hinterher |
| sie | kamen hinterher |
| ich | bin hinterhergekommen |
|---|---|
| du | bist hinterhergekommen |
| er/sie/es | ist hinterhergekommen |
| wir | sind hinterhergekommen |
| ihr | seid hinterhergekommen |
| sie | sind hinterhergekommen |
| du | komm hinterher! |
|---|---|
| ihr | kommt hinterher! |
| Sie | kommen Sie hinterher! |
| ich | war hinterhergekommen |
|---|---|
| du | warst hinterhergekommen |
| er/sie/es | war hinterhergekommen |
| wir | waren hinterhergekommen |
| ihr | wart hinterhergekommen |
| sie | waren hinterhergekommen |
| ich | werde hinterherkommen |
|---|---|
| du | wirst hinterherkommen |
| er/sie/es | wird hinterherkommen |
| wir | werden hinterherkommen |
| ihr | werdet hinterherkommen |
| sie | werden hinterherkommen |
| ich | komme hinterher |
|---|---|
| du | kommest hinterher |
| er/sie/es | komme hinterher |
| wir | kommen hinterher |
| ihr | kommet hinterher |
| sie | kommen hinterher |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | käme hinterher |
|---|---|
| du | kämest hinterher |
| er/sie/es | käme hinterher |
| wir | kämen hinterher |
| ihr | kämet hinterher |
| sie | kämen hinterher |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hinterherkommen |
|---|---|
| مع zu | hinterherzukommen |
| Partizip I | hinterherkommend |
| Partizip II | hinterhergekommen |
يتكوّن «Hinterherkommen» (المجيء لاحقًا) من «hinterher» (بعد أو خلف) و«kommen» (يأتي)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «hinterher» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «hinterher» و«kommen».
Ich komme nach dem Essen hinterher.
سألحق بكم بعد تناول الطعام.
Sie sagt, dass sie etwas später hinterherkommt.
تقول إنها ستلحق بكم بعد قليل.
Er versucht, trotz des Staus hinterherzukommen.
إنه يحاول اللحاق بكم رغم الازدحام.
عند استخدام «hinterherkommen» (يلحق لاحقًا) بمعنى المتابعة في وقت لاحق، يُستعمل الفعل كثيرًا من دون مفعول به عندما يوضح السياق بمن يلحق الشخص أو إلى أين يتجه. وكثيرًا ما تَرِد في الجملة تعبيرات زمنية مثل «gleich» (بعد قليل) و«später» (لاحقًا) و«etwas später» (بعد قليل من ذلك).
Geht schon vor, ich komme gleich hinterher.
تابعوا أنتم، سألحق بكم بعد قليل.
عندما يتعلق الأمر بمهمة أو تطور، تُستعمل غالبًا «mit» (مع) مع Dativ: يمكن للشخص أن يواكب شيئًا أو لا يستطيع مواكبته. ومن الإضافات الشائعة «mit dem Stoff» (المادة الدراسية)، و«mit den Aufgaben» (الواجبات)، و«mit der Arbeit» (العمل).
Wegen der vielen Termine komme ich mit der Arbeit nicht hinterher.
بسبب كثرة المواعيد، لا أستطيع مواكبة العمل.
يلحق / يمتثل لـ / يواكب
تصف «nachkommen» (يلحق) بصورة محايدة أن شخصًا يأتي إلى مكان وجود الآخرين في وقت لاحق. أما «hinterherkommen» (يلحق متأخرًا) فتؤكد بدرجة أكبر أن الشخص يبقى خلف من سبقوه أو يقترب متأخرًا. ولإعلان مباشر استخدم «nachkommen»، أما إذا أردت التأكيد على التخلف عن الآخرين فتناسب «hinterherkommen» أكثر.

Geht schon ins Café, ich komme wegen meiner Verletzung nur langsam hinterher.
اذهبوا أنتم إلى المقهى، فأنا لا أستطيع اللحاق بكم إلا ببطء بسبب إصابتي.
Geht schon ins Café, ich komme später nach.
اذهبوا أنتم إلى المقهى، وسألحق بكم لاحقًا.