
schutzlos
بلا حماية
من دون حماية أو دفاع؛ معرّض لعجز لخطر أو هجوم أو موقف مزعج.
Die jungen Vögel waren dem Raubtier schutzlos ausgeliefert.
كانت الطيور الصغيرة عاجزة تمامًا أمام الحيوان المفترس.
بلا حماية
schutzlos – schutzloser – am schutzlosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلا حماية
من دون حماية أو دفاع؛ معرّض لعجز لخطر أو هجوم أو موقف مزعج.
Die jungen Vögel waren dem Raubtier schutzlos ausgeliefert.
كانت الطيور الصغيرة عاجزة تمامًا أمام الحيوان المفترس.
| الصيغة الأساسية | schutzlos |
|---|---|
| Komparativ | schutzloser |
| Superlativ | am schutzlosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schutzlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schutzlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schutzlos.
تتكوّن الصفة من الاسم «der Schutz» (الحماية) والنهاية «-los». وتعني النهاية «-los» «ohne» (من دون)، ولذلك تعني «schutzlos» حرفيًا «ohne Schutz» (من دون حماية).
Ohne seine Eltern fühlte sich das kleine Kind schutzlos.
شعر الطفل الصغير بالعجز من دون والديه.
من التراكيب الشائعة جدًا «jemandem/etwas (Dativ) schutzlos ausgeliefert sein» (أن يكون المرء عاجزًا تمامًا أمام شخص أو شيء). ويعبّر هذا التركيب عن مواجهة خطر أو قوة من دون قدرة على المقاومة.
Die Wanderer waren dem Sturm in den Bergen schutzlos ausgeliefert.
كان المتنزهون عاجزين تمامًا أمام العاصفة في الجبال.
Er fühlte sich der Kritik seiner Kollegen schutzlos ausgeliefert.
شعر بأنه عاجز تمامًا أمام انتقادات زملائه.
تصف الصفة غالبًا أشخاصًا أو كائنات حية ضعيفة، مثل «schutzlose Kinder» (أطفال بلا حماية)، و«schutzlose Tiere» (حيوانات بلا حماية)، و«schutzlose Opfer» (ضحايا بلا حماية).
Die Organisation kümmert sich um schutzlose Tiere.
تهتم المنظمة بالحيوانات بلا حماية.
عاجز
تؤكد «hilflos» (عاجز) أن الشخص لا يستطيع التصرف بنفسه أو مساعدة نفسه في موقف خطير. أما «schutzlos» (بلا حماية) فتؤكد غياب الحماية أو وسائل الوقاية من الخطر. قد يظل الشخص قادرًا على التصرف ومع ذلك يكون بلا حماية، أو يصبح عاجزًا رغم وجود الحماية.

Ohne Jacke oder Unterkunft war die Wanderin dem Sturm schutzlos ausgesetzt.
من دون سترة أو مأوى، كانت المتنزّهة معرّضة للعاصفة بلا حماية.
Mit einem gebrochenen Bein lag die Wanderin im Sturm hilflos am Boden und brauchte Hilfe.
مع كسر في ساقها، كانت المتنزّهة مستلقية على الأرض وسط العاصفة عاجزة وتحتاج إلى المساعدة.