
beilegen
يُرفق
إضافة شيء إلى شيء آخر، ولا سيما إلى رسالة أو شحنة.
Bitte legen Sie Ihrem Antrag eine Kopie Ihres Personalausweises bei.
من فضلك أرفق نسخة من بطاقة هويتك بطلبك.
يُرفق / يحلّ / يوقف
beilegen – legte bei – hat beigelegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُرفق
إضافة شيء إلى شيء آخر، ولا سيما إلى رسالة أو شحنة.
Bitte legen Sie Ihrem Antrag eine Kopie Ihres Personalausweises bei.
من فضلك أرفق نسخة من بطاقة هويتك بطلبك.

يحلّ
إنهاء شجار أو نزاع أو خلاف وتسويته.
Die beiden Nachbarn konnten ihren Streit nach langer Zeit endlich beilegen.
تمكن الجاران أخيرًا من حل خلافهما بعد وقت طويل.

يوقف السفينة
في الملاحة البحرية، إبطاء سير سفينة بشدة أو إيقافها، وغالبًا عند اشتداد الرياح أو هبوب عاصفة.
Angesichts des aufziehenden Orkans befahl der Kapitän, das Schiff beizulegen.
أمر القبطان بإيقاف السفينة بسبب الإعصار الذي كان يقترب.
| ich | lege bei |
|---|---|
| du | legst bei |
| er/sie/es | legt bei |
| wir | legen bei |
| ihr | legt bei |
| sie | legen bei |
| ich | legte bei |
|---|---|
| du | legtest bei |
| er/sie/es | legte bei |
| wir | legten bei |
| ihr | legtet bei |
| sie | legten bei |
| ich | habe beigelegt |
|---|---|
| du | hast beigelegt |
| er/sie/es | hat beigelegt |
| wir | haben beigelegt |
| ihr | habt beigelegt |
| sie | haben beigelegt |
| du | leg bei! lege bei! |
|---|---|
| ihr | legt bei! |
| Sie | legen Sie bei! |
| ich | hatte beigelegt |
|---|---|
| du | hattest beigelegt |
| er/sie/es | hatte beigelegt |
| wir | hatten beigelegt |
| ihr | hattet beigelegt |
| sie | hatten beigelegt |
| ich | werde beilegen |
|---|---|
| du | wirst beilegen |
| er/sie/es | wird beilegen |
| wir | werden beilegen |
| ihr | werdet beilegen |
| sie | werden beilegen |
| ich | lege bei |
|---|---|
| du | legest bei |
| er/sie/es | lege bei |
| wir | legen bei |
| ihr | leget bei |
| sie | legen bei |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | legte bei |
|---|---|
| du | legtest bei |
| er/sie/es | legte bei |
| wir | legten bei |
| ihr | legtet bei |
| sie | legten bei |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beilegen |
|---|---|
| مع zu | beizulegen |
| Partizip I | beilegend |
| Partizip II | beigelegt |
«Beilegen» فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «bei-» (سابقة الانفصال bei-) في نهاية الجملة الرئيسية، وتبقى متصلة بالفعل في الجمل الفرعية وفي المصدر. وفي صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر zu)، تأتي «zu» (أداة المصدر zu) بين السابقة والفعل.
Er legt dem Paket eine persönliche Notiz bei.
يرفق ملاحظة شخصية بالطرد.
Ich weiß, dass sie dem Antrag alle nötigen Unterlagen beilegt.
أعرف أنها ترفق جميع المستندات اللازمة بالطلب.
Es ist wichtig, einem offiziellen Schreiben eine Kopie beizulegen.
من المهم إرفاق نسخة برسالة رسمية.
عندما تُرفق شيئًا بوثيقة أو بشحنة، يأتي اسم الوثيقة أو الشحنة غالبًا في Dativ. أما الشيء المرفق نفسه فيأتي في Akkusativ.
Dem Brief war ein Foto beigelegt.
كانت صورة مرفقة بالرسالة.
Legen Sie bitte Ihrer Bewerbung einen Lebenslauf bei.
من فضلك أرفق سيرة ذاتية بطلبك.
في معنى «schlichten» (يسوّي)، يُستخدم «beilegen» (يحلّ) دائمًا تقريبًا مع أسماء مجردة تدل على النزاعات. ومن التراكيب الشائعة: «einen Streit beilegen» (يحلّ شجارًا)، و«einen Konflikt beilegen» (يحلّ نزاعًا)، أو «eine Krise beilegen» (يسوّي أزمة).
Die Parteien versuchten, ihre Differenzen beizulegen.
حاول الأطراف تسوية خلافاتهم.
Ein Mediator half dabei, den Familienstreit beizulegen.
ساعد وسيط على حل الخلاف العائلي.
هذا المعنى من «beilegen» (يوقف السفينة) مصطلح تخصصي في الملاحة البحرية. ويمكنك التعرف إليه من كلمات مثل «Schiff» (سفينة)، و«Kapitän» (قبطان)، و«Segel» (شراع)، أو «Sturm» (عاصفة) في السياق.
Bei hohem Wellengang musste das Segelboot beilegen.
اضطر القارب الشراعي إلى التوقف في البحر الهائج.
يقارن / يتصالح
يمكن أن تصف الكلمتان في نزاع قانوني التوصل إلى حل من دون إجراءات أخرى. تؤكد «Sich vergleichen» (التصالح) اتفاق الأطراف المعنية، غالبًا من خلال حل وسط، بينما تؤكد «beilegen» (حل النزاع) قبل كل شيء أن النزاع قد انتهى. تناسب «sich vergleichen» الاتفاق، بينما تناسب «beilegen» نهاية النزاع.

Mit dieser Zahlung konnten die beiden Parteien ihren Streit beilegen.
مكّن هذا المبلغ الطرفين من حل نزاعهما.
Die beiden Parteien verglichen sich nach langen Verhandlungen auf eine Zahlung.
اتفقت الأطرافان على مبلغ بعد مفاوضات طويلة.